Vedette

bord (de mer, de ravine) (loc. nom.)

Définition

Côte, rivage, berge. BORD (DE MER, DE RAVINE) (Réunion)
Manioc marron du bord de mer.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
[...] il y avait aussi plusieurs batteries sur le "bord de mer", depuis le Butor jusqu'au pied du Cap Bernard [...].
1957, Y. Pérotin, Chroniques de Bourbon, p. 112.
[études scientifiques]
Alors chacun prenait [...] le chemin de la case, mais souvent on atterrissait au bord de mer.
1980, A. Gauvin, Quartier trois lettres, p. 56.
[littérature]
A la Possession, la population est totalement coupée de son bord de mer.
1983, Témoignages, 2 avril.
[presse, journaux, périodiques]
C'est la mairie de Saint-Pierre qui s'en est elle-même chargée en fermant [...] la route qui longe le bord de mer.
2003, Le Journal de l'île, 1er septembre, p. 7.
[presse, journaux, périodiques]
Privé de bord de mer, le public s'agglutine dans les rampes de Bois Blanc d'où l'on bénéficie d'un point de vue imprenable sur la plate-forme.
2004, Le Journal de l'île, 1er septembre, p. 10.
[presse, journaux, périodiques]
Il larguait les cabris dans le bord de la ravine pour qu'ils mangent z'herbes et il s'installait avec son livre pour étudier.
2008, Le Journal de l'île, 13 avril, p. 31.
[]

Renvoi(s) à d'autres langues

Bordmèr, syn. bor la mèr en créole de la Réunion, a le sens de : "côte". A rapprocher de bordaz la mèr : "sur le rivage".

Synonyme(s)

battant des lames; mouillé

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence

Historique

Par généralisation d'un emploi qui, en français de référence, coexiste avec le pluriel bords de mer et la tournure au bord de la mer.

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
Bord de mer, syn. bord est attesté à Madagascar dans le sens de "littoral, plage" (C. Bavoux, 2000). Ce terme désigne, dans les villes balnéaires comme Toamasina (Tamatave) et Mahajanga (Majunga), un lieu de promenade fréquenté par les vacanciers.
RE: 15362