Vedette

boucher les yeux de qqn (loc. verb.)

Définition

(Par métaph.) Abuser qqn., le tromper.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
On a bouché les yeux de tout le monde en plantant des cryptomérias [...].
1990, Le Quotidien de la Réunion, 3 novembre.
[presse, journaux, périodiques]
[...] 6 mois avant les élections municipales quand, au moment de la campagne électorale, la mairie en place depuis 30 ans bouche les trous des routes pour boucher les yeux à la population.
2007, Témoignages, 17 décembre, p. 4.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

Bous lo zié a le même sens.

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Formé par composition, d'un mot de la variété locale, boucher et d'un mot de la variété de référence, yeux.

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir A. Armand, 1987 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15387