Vedette

cabri (mettre la bouche -) (loc. verb.)

Définition

Porter malheur par ses paroles.
[État des données: en cours]

Variante(s) polymorphique(s)

avoir la bouche cabri
Citation(s) Référence(s)
Je ne veux pas, moi la grand-mère, mettre la bouche-cabri.
1924, M. et A. Leblond, Ulysse, Cafre, p. 102.
[littérature]
Voilà, c'est arrivé ! Au MGER, nous n'aimons pas avoir raison lorsque se dessinent de noirs desseins. Aurions-nous eu "la bouche cabri" ?
2004, Témoignages, 12 août, p. 1.
[presse, journaux, périodiques]

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Historique

Par composition avec un mot de la variété, bouche cabri : «parole qui porte malheur».

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15460