Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Dérivé par composition d'un mot de la variété, cafrine, ou emprunté au créole. Par comparaison avec les fruits que l'on vend en tas, par opposition à ceux que l'on vend à l'unité ou bien à rapprocher de l'expression faire le tas : «faire nombre».

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété.