-
dieu 01.
Vedette
dieu (bon -) (n. m.)
Définition
1. Divinité de quelque religion que ce soit – 2. image ou statuette représentant cette divinité. 
.
.
[État des données: en cours]
Variante(s) graphique(s)
bon-dieu ; bondieu
Variante(s) morphologique(s)
bondié
Variante(s) polymorphique(s)
pti bon dié
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Hervé est venu me voir pour me prier d'arranger un grand bondieu qu'on a donné à sa femme. |
1828, J.-B. Reynoyal de Lescouble, Journal d'un colon de l'île Bourbon, vol. 2, p. 848.
[autres textes écrits]
|
| [...] un petit temple malabar se dressait, inquiétant avec son autel couvert de fleurs à demi fanées et ses bons dieux peinturlurés, à la mine sinistre. |
1989, D. Roméis, Les terres chaudes, vol. 2, p. 146.
[littérature]
|
| Le "bon-dieu" est présent partout, même sur les sentiers de randonnée. |
1982, Le Quotidien de la Réunion, 13 septembre.
[presse, journaux, périodiques]
|
| [...] avec l'eau bénite qui se garde depuis la veillée pascale dans la bouteille à cet effet, à côté du pti bon Dié. |
2004, Le Journal de l'île, 3 septembre, p. 56.
[presse, journaux, périodiques]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Bondié entre dans de nombreux dictons et locutions créoles.
Origine
Maintien d'un sens français ancien et parlers régionaux de France
Historique
En français populaire ou dialectal, bon dieu désigne une statue ou une image de piété (V. R. Chaudenson, 1974 : 708, qui lui-même renvoie à FEW III, 57, b).
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15913