-
dieu 04.
Vedette
dieu (maladie du bon -) (loc. nom.)
Définition
Maladie naturelle, dont la cause ne doit rien à la magie.
[État des données: en cours]
Variante(s) morphologique(s)
maladie bon dieu ; maladie-bon dieu
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| En effet, une maladie, un destin malheureux, qui ne réagissent pas à toute la série des pratiques sorcières sont posées comme fatalités invincibles et appelées "maladies Bon Dieu". |
1982, G. Mouls, Etudes sur la sorcellerie à la Réunion (Désir et réalité), p. 26.
[études scientifiques]
|
| Il distingue [...] les maladies «bon dié» qui sont dues au dessein de Dieu et à ce que le milieu naturel impose au corps (coups de froid, accident, problèmes digestifs) et les «maladies doumounes», dues à une intervention de puissances surnaturelles (mauvaises âmes, démons) ou de personnes jalouses vous ayant jeté un sort. |
2004, Le Journal de l'île, 18 juillet, p. 10.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
On définira la maladie (du) bon dieu comme une maladie naturelle, pour la distinguer des troubles dont l'origine est considérée comme magique.
Antomyme(s)
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion
Historique
Par composition d'un mot du français de référence, maladie et d'un mot de la variété, bon dieu : "divinité de quelque religion que ce soit", ou francisation de la forme créole.
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15916