-
malbar, e 01.
Vedette
malbar, e (n.)
Définition
Variante(s) morphologique(s)
malabar, e; malabard, e
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Entre eux, un seul point commun, ils étaient tous de braves gens, un brin paresseux comme les Malabares, un brin têtus comme les Cafres mais, comme eux, fidèles et fortement attachés à la terre qu'ils fécondaient de leur sueur depuis si longtemps. |
1951, S. Bar-Nil, Nouvelles de chez nous (île de la Réunion), p. 210.
[littérature]
|
| La cuisinière, Armanda, grande malabare maigre [...]. |
1903, M. et A. Leblond, Le Zézère, p. 95.
[littérature]
|
| Nous sommes à la fin du XIXe siècle, les malbars sont encore dans une situation qui ne suscite guère l'envie [...] Maintenir les malbars dans les liens de l'engagement, telle était la volonté de ceux qui y trouvaient là leur intérêt, notamment les riches planteurs et les pouvoirs en place. |
2003, Le Journal de l'île, 16 novembre, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Il y a dans la bande une espèce de malabar, un grand saoûlard qui est l'amant de Rose-Marie. |
1977, A. Cheynet, Les Muselés, p. 17.
[littérature]
|
| "[...] je n'ai pas une gueule : j'ai une bouche, entendez-vous, vilain petit malabar ?" |
1903, M. et A. Leblond, Le Zézère, p. 105.
[littérature]
|
| Son colistier était un Malabar de Saint-André, très riche. |
1992, S. Lucas, Un petit Créole et ses souvenirs, p. 41.
[autres textes écrits]
|
| Il serait calé, lui aussi, il quitterait sa place pour se faire "malabar la terre", c'est-à-dire, petit propriétaire rural, ou colon partiaire* sur une grande propriété, cultivateur pour son propre compte. (CAF 04.06.45). |
[]
|
| Il est important que les nouvelles générations de Malabars sachent d'où elles viennent, quelle est leur histoire. |
2003, Le Journal de l'île, 16 novembre, p. 13.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Les formes les plus anciennes malabare et surtout malabarde sont nettement péjoratives.
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) indo-portugais
Historique
Mot d'origine indo-portugaise (Voir R. Chaudenson, 1974 : 565). Le mot n'a pas son sens habituel de "Indien de la côte de Malabar".
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété.
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Voir mal(a)bar, syn. banian, à Madagascar (C. Bavoux, 2000). A Maurice, les noms Malabar et Malbar sont jugés insultants (Voir D. de Robillard, 1993).
|
|---|
Données encyclopédiques
Ceux qu'on nomme Malbars ou Malabars à la Réunion sont rarement originaires de la côte de Malabar.
RE: 16324