-
mariage 05.
Vedette
mariage bon dieu (loc. nom.)
La forme mariage bondié relève de l'interlecte franco-créole.
Définition
Variante(s) morphologique(s)
mariage bondié
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [...] des plateaux avec des offrandes chez les fidèles qui ont fait la promesse de les fournir, le jour du mariage "bondié". |
1991, Sangam, janvier.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Cérémonie du "mariage bon dié", hier après-midi, célébrée par le prêtre A. P. |
2006, Le Journal de l'île, 10 juillet, p13. Légende de photographie.
[presse, journaux, périodiques]
|
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion
Historique
Ce mot est dérivé par composition d'un mot de la variété mariage : "cérémonie" et d'un mot créole, bon dieu, bondié : "divinité", sur un schéma créole, ou par francisation du créole maryaz bondié.
Bilan métalinguistique
Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
RE: 16373