Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

argents publics (loc. nom.)
Le genre féminin, qui était courant et neutre jusqu'au milieu du XXe s., est de nos jours familier et peut même être perçu comme populaire dans certains emplois. Voir Étymologie/Historique.

Définition

(Emploi critiqué). Deniers publics, revenus de l'État.
[État des données: avancé]

Commentaires

Surtout dans le vocabulaire administratif ou politique.

Origine

Calque anglais

Historique

Voir sens 01. – Depuis 1890 (LusFaut 65), probablement d'après l'anglais public moneys (v. CollinsR 1995 et Harrap 1985, s.v. money), même si on relève argent public (au singulier) de façon épisodique en français depuis le XVIe s. (v. Estienne 1539, repris dans Nicot 1606; v. également quelques attestations aux XVIIe, XVIIIe et XXe s., dans ARTFL); cet emploi du singulier est attesté à deux reprises dans la documentation québécoise, en 1778 et en 1831 (v. par ex. La Gazette de Québec, 3 déc. 1778, p. [4] : afin de découvrir si l'argent dont il etoit possesseur etoit un argent public).

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué.
QU: 1689