Vedette

argent de papier (loc. nom.)
[aʀʒã]
Le genre féminin, qui était courant et neutre jusqu'au milieu du XXe s., est de nos jours familier et peut même être perçu comme populaire dans certains emplois. Voir Étymologie/Historique.

Définition

Billets de banque, somme en billets.
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[aʀʒẽ] (vieilli)

Variante(s) polymorphique(s)

argent papier (vieux)
Citation(s) Référence(s)
Comme on doit chercher à donner à l'argent papier le cours le plus avantageux, il seroit peut être de l'intérest du Roy de retirer du Canada l'or et l'argent monnoïé que les Anglois pourront y laisser [ ... ].
1762, mémoire de Bourlamaque, cité dans A. Shortt (éd.), Documents relatifs à la monnaie, au change et aux finances du Canada sous le Régime français, vol. 2, 1925, p. 952.
[textes administratifs ou officiels]
La Nouvelle-York et la Nouvelle-Jersey se sont beaucoup accruës, et sont devenuës fleurissantes dans le même tems, par l'usage de l'argent de papier, de sorte qu'on ne voit point qu'il soit d'une nature si pernicieuse que celle qu'on luï attribue.
1767, La Gazette de Québec, 23 juillet, p. 1.
[presse, journaux, périodiques]
Poitras a acheté des effets à mon établissement. [ ... ] Il avait de l'argent de papier et de l'argent dur. Je ne puis dire si c'est une piastre ou deux piastres qu'il m'a données en papier.
1869, La Malbaie (Charlevoix-Est), dans Procès de Eugène Poitras, p. 17.
[enquêtes]
Le montant de la quête servira à dire des messes pour le repos de l'âme de Sylvain Brisson et aussi pour demander pardon au ciel de la profanation que l'on a fait subir au corps du défunt. Je ne veux pas voir de sous noirs dans le chapeau. Je veux bien consentir à compter quelques pièces d'argent sonnant mais je veux aussi de l'argent de papier.
1956, J.-J. Richard, Le feu dans l'amiante, p. 92.
[littérature]
La carte de débit connaît ses plus grands succès au Québec [ titre ]. [ ... ] Les résultats de ce sondage font dire à la FCEI [ Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ] que l'argent de papier cèdera [ sic ] de plus en plus de terrain au fil des années à la monnaie de plastique.
1995, La Presse, 6 juillet, p. B7.
[presse, journaux, périodiques]

Origine

Calque anglais

Historique

Voir sens 01. – Argent papier, depuis 1762, argent de papier, depuis 1767; probablement d'après l'anglais paper money (v. OED, Longman 1992 et Gage 1997, s.v. paper money), lequel est d'ailleurs à l'origine également de papier-monnaie, calque attesté en français de France depuis 1720 (on avait d'abord traduit le terme anglais par argent en papier, au début du XVIIIe s., v. ReyDAngl-3, s.v. papier-monnaie).

Français de référence

Équivalent(s)
papier-monnaie (dans le voc. spécialisé, en France comme au Québec).
QU: 1693