Vedette

aller (v. intr.)
[ale]

Définition

(Emploi critiqué). Y aller, s'en aller, partir.
Il faut que j'aille. Tu peux aller, tu dois aller. Il faut aller.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Un lointain tonnerre gronda. Il fallait aller.
1962, M. Zermatten, L'Été de la Saint-Martin, p. 34.
[littérature]
Mais il faut que j'aille maintenant, si je veux prendre quelque chose.
1970, G. Clavien, Un Hiver en Arvèche, p. 204.
[littérature]
– Il faut que j'aille... / Mais elle ne part pas.
1975, É. Gardaz et al., Le Vin vaudois, p. 64.
[littérature]
Il faut que tu ailles, tu vas être en retard [...].
1975, A.-L. Grobéty, Zéro positif, p. 236.
[littérature]

Commentaires

Très fréquent dans l'usage oral; s'observe occasionnellement dans la littérature. Ne semble pas perçu comme un écart à la norme. On le trouve fréquemment sous la forme il faut que j'aille, où le verbe est souvent prononcé [al]. Cette prononciation est critiquée par certains auteurs (voir Bilan métalinguistique).

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Premières attestations : 1891 («J'ai pas le temps, il faut que j'aille...» L. Monnet, Favey, Grognuz et l'assesseur, p. 29; v. encore p. 31); 1941 (Dudan). Attesté indirectement (et inconsciemment) chez Adout 1986 et Nic 1987 (voir Bilan métalinguistique). On rencontre des constructions semblables dans les patois. En France, attesté isolément (voir Francophonie) — GPSR 1, 284b s.v. aller 1º; DudanFranç2; Adout 1986; Nic 1987; BrassChauvSPM 1990; BlancRouatVill 1993; Lengert 1994; DSR 1999.

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Même si cet emploi d'aller ne semble généralement pas perçu comme un écart à la norme, la prononciation du subjonctif en [al] est parfois critiquée. Voir Adout 1986 et Nic 1987 qui corrigent Il faut que j'alle / qu'il alle en Il faut que j'aille / qu'il aille. DudanFranç 2, p. 18 (1941) corrige cependant la forme verbale et recommande d'employer s'en aller. — PludFranç 1918, p. 24; DudanFranç 2, p. 18. — Adout 1986; Nic 1987.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
FRANCE: En France, attesté isolément à Villeneuve de Marc et dans l'Isère
Renvoi(s) aux autres zones francophones
AMÉRIQUE DU NORD: Attesté à Saint-Pierre et Miquelon.
SU: 17281