Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

amender (v. trans.)
[amɑ̃de]

Définition

(Emploi critiqué). Infliger une amende.
Être amendé, se faire amender.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
La décharge du Cerneux sera interdite tout prochainement aux personnes extérieures à la localité, ceci par suite du manque de place. La mise à ban fera l'objet d'une sanction par le juge. Les contrevenants seront amendés.
1976, Le Pays, 2 juillet, p. 9.
[presse, journaux, périodiques]
Hausse de loyer litigieuse à Vevey / Professionnels amendés / Décision exceptionnelle du Tribunal des baux : deux promoteurs sont condamnés à payer des dépens.
1988, Le Matin, 4 décembre.
[presse, journaux, périodiques]
Un prévenu a assommé le juge qui l'«amendait» / Le magistrat souffre d'une commotion cérébrale et de bleus au visage.
1993, La Liberté, 15 mars, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
Quant à savoir, si lui réagirait mal en voyant un civil l'amender, le porte-parole de la police avoue que oui!
1993, Le Nouveau Quotidien, 21 juillet, p. 13.
[presse, journaux, périodiques]
Attention : il faut absolument éviter de jeter une enveloppe ou tout matériel pouvant révéler votre identité, sous peine d'être amendé.
1993, Le Nouveau Quotidien, 1er décembre, p. 19.
[presse, journaux, périodiques]
Il y a quelques semaines, un inspecteur m'a amendé parce que je vendais des plantes naturelles en gélules.
1996, Le Nouveau Quotidien, 5 mars, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
Crédit Suisse amendé [titre]. Une filiale du groupe devra verser près de trois millions de francs à la banque japonaise Nomura.
2003, 24 Heures, 15/ 16 février, p. 11.
[presse, journaux, périodiques]
[Les cyclistes de Berne ne s'arrêtent pas aux feux rouges] Constat dressé hier par la police municipale qui en une heure a vu passer soixante-sept cyclistes devant son poste de contrôle. Et bien, trente-cinq d'entre eux ne se sont même pas arrêtés au feu, ils ont bien sûr été amendés. Il y en a même un qui s'est fait pincer en train de téléphoner, figurez-vous! Extrait de l'émission <i>Le journal du matin</i> sur la Radio Suisse Romande, 15 janvier 2007.
2007, RSR, La Première, émission Journal du matin, 15 janvier.
[radio-télévision]
Le voleur, penaud, a dû retourner au magasin pour payer son magazine mais il n'a pas été amendé.
2007, Le Matin Bleu, 28 août, p. 8.
[presse, journaux, périodiques]

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Historique

Type également connu dans les patois (GPSR 1, 341b s.v. amender sens 3º). Première attestation en français régional : 1910, OdinBlonay, p. 12b. Ce dér. de amende existe aussi, de manière indépendante, dans plusieurs pays d'Afrique francophone (voir Francophonie). — OdinBlonay 1910; GPSR 1, 341b; Défense du français nº 129, avril 1973; IFA 1983; Adout 1986; Défense du français nº 272, septembre 1987 et nº 395, août 1999; DSR 1999.

Étymon du FEW

emendare

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Défense du français nº 129, avril 1973; Défense du français nº 272, septembre 1987 et nº 395, août 1999. — Adout 1986.

Français de référence

Équivalent(s)
infliger une amende
Remarque(s)
L'équivalent du français de référence, infliger une amende, est aussi usité en Suisse romande («Le juge avait infligé une amende à un jeune Fribourgeois [...]» La Liberté, 15 mars 1993, p. 15).

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
AFRIQUE NOIRE: Amender existe aussi, de manière indépendante, dans plusieurs pays d'Afrique francophone (Bénin, Burkina-Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Sénégal, Tchad, Togo).
SU: 17295