Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

arborisé, ée (adj.)

[aʀbɔʀize]

Définition

(Emploi critiqué). Planté d'arbres, boisé (lieu).

Terrain, terrasse, jardin, parc, parcelle, propriété arborisé(e). Richement, magnifiquement, soigneusement, bien arborisé. Clôturé, équipé et arborisé.

[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[aʀbɔʀize, e:]

Citation(s)	Référence(s)
A vendre au Bouveret (VS) [...] / Terrain de 2700 m² très bien arborisé.	1976, Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 19-20 mai, p. 19. [presse, journaux, périodiques]
A LOUER / 5-7 pièces dans villas jumelles, garage, jardin richement arborisé, droit d'emption [= d'achat] éventuel.	1976, 24 heures, 11 juin, p. 34. [presse, journaux, périodiques]
Une porte cochère passée et nous voilà dans une cour arborisée, qui doit être fort agréable en été.	1976, Journal du Jura, 11-12 septembre, p. 16. [presse, journaux, périodiques]
Au milieu d'une vaste propriété magnifiquement arborisée, dans le calme des hauts du village de Bex, l'hôtel n'était plus de la première jeunesse, [...].	1977, L'Est Vaudois, 19 mars, p. 5. [presse, journaux, périodiques]
Elle [la piscine de Monthey] présente également quelques nouveautés, [...] et surtout, une parcelle arborisée mise à la disposition de la piscine par la commune [...].	1977, L'Est Vaudois, 14 mai, p. 5. [presse, journaux, périodiques]
Comme accoudée au parapet muré des rives de son lac, notre Zougoise contemple l'harmonieux paysage qui monte en ondes arborisées vers un ciel tout proche.	1977, La Liberté, 3 juin, p. 21. [presse, journaux, périodiques]
Superbe propriété début XVIII^e, rive gauche, à 10 minutes du centre. Composée d'une quinzaine de pièces superbes, réceptions, en très bon état, dans un parc superbement arborisé de 13.000 m2.	1977, Tribune de Genève, 18 juin, p. 10. [presse, journaux, périodiques]
Villa locative des années 1930 distribuée en 3 appartements de 4 pièces - Entièrement rénovée en 1988 - Entourée d'un jardin arborisé – Belle vue sur le lac et les Alpes – 3 places de parc extérieures.	1993, L'Est Vaudois, 9 mars, p. 10. [presse, journaux, périodiques]
Offre exceptionnelle / A vendre / superbe propriété avec beau chalet résidentiel / ayant du cachet, ensoleillement maximal, 2000 m2 terrain arborisé. Vue imprenable sur la vallée du Rhône et les Alpes.	1993, Le Nouveau Quotidien, 13 mai, p. 8. [presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Mot très fréquent dans les petites annonces. Contrairement à boisé, arborisé évoque l'intervention humaine.

Synonyme(s)

arboré, ée (rare)

Répartition

s01 - Suisse romande

Historique

Type connu dans les dialectes (v. GPSR 1, 569b s.v. arboriser) mais comme emprunt au mot du français régional; ce dernier semble être une création indépendante de frm. arboriser v. tr. et abs. «planter et cultiver les arbres» (Lar 1866-1928; 1946, v. TLF 3, 397b s.v. arboriser I; Rob 1951 ;«vx.» Lar 1928-Rob 1951) et «doter (une région) d'arbres» (hap. 1969, v. TLF ibid). Première attestation en français régional de Suisse romande : H. Schiner, Descr. Dpt du Simplon, 1812, p. 398. La forme arborisé a également existé, avec le même sens qu'en Suisse, en français régional de Belgique (voir Francophonie). — Lar 1866-1928; GPSR 1, 569b s.v. arboriser; Rob 1951; FEW 25, 90a, arbor II 1; GilbertDictNouv 1971; BeatensBruxelles 1971; DupréEnc 1972; TLF 3, 397b s.v. arboriser et 5, 1417a; DialWall 3, 91-111; Défense du français nº 178, mars 1978; Hanse 1983, 1987; GR dp. 1985; MassionBelg 1987; PLi dp. 1989; Lexis 1992 (avec une définition inappropriée); Belg 1994; DSR 1999.

Étymon du FEW

arbor

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Fait l'objet d'une fiche dans Défense du français, nº 178, mars 1978. On peut y lire : «Le jardin arborisé, la propriété arborisée, fleurissent à qui mieux mieux dans la publicité immobilière. Or, ce mot ne signifie nullement ce qu'on veut lui faire dire.» — Défense du français nº 178, mars 1978.

Français de référence

Remarque(s)	En France, dans des contextes similaires, on a relevé avec arbres (Le Monde, 26 mai 1973, p. 38) ou arboré (Le Monde, 5 août 1965, v. GilbertDictNouv 1971; Le Monde, 11 février 1993, p. 22; v. encore GR). Ce mot est également attesté en Suisse romande (v. Le Nouveau Quotidien, 31 mars 1993 p. 24 et 20 avril 1993 p. 14).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	BELGIQUE: Les belges utilisent arboré, ée avec le même sens (MassionBelg). Arboré est très fréquent, et autochtone en français régional (1^re att. 1613, Lechanteur DialWall 3, 106; v. encore TLF et GR s.v. arboré et Bibliographie).

SU: 17333