Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

beau, belle (adv.)

[bo, bɛl]

Définition

(Modalisateur d'énoncé; devant certains adjectifs exprimant en particulier une couleur ou une forme, sert à exprimer un jugement esthétique favorable sur le contenu de l'énoncé) Bien, agréablement.

Le gazon est beau vert. La robe est belle rouge. La lune est belle ronde ce soir.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Mais soudain – oh joie! – un pivert beau rouge s'en échappa.	1973, C. Bille, Cent petites histoires cruelles, p. 27. [littérature]
Si vous tenez à garder votre gazon beau vert, il faut donc l'arroser.	1976, Femina, 14 juillet , p. 37. [presse, journaux, périodiques]
Quand revient la saison d'hiver, êtes-vous suffisamment entraîné pour tenir, beau droit, sur vos lattes ?	1976, L'Est vaudois, 7 août. [presse, journaux, périodiques]
J'avais mis de l'eau oxygénée dans mes cheveux. Ils étaient venus beau jaunes.	1977, Coiffeuse, Lausanne. [source orale]
Vos cheveux sont beau brillants maintenant.	1977, Coiffeuse, Lausanne. [source orale]
Elle n'est plus belle droite [en parlant d'une baguette de fer].	1977, Concierge, Lausanne. [source orale]

Commentaire géolinguistique

Département du Doubs et du Jura

Répartition

s01 - Suisse romande
s09 - + Franche-Comté
s10 - + Savoie

Historique

Emploi sans tradition lexicographique, mais ce sens est déjà attesté chez Amiel et Ramuz (déjà att. en 1879, v. LengertAmiel; v. aussi GrevisseGoosse¹³, § 954 e 2º pour des ex. chez Ramuz). Représente un emploi adverbial d'un adjectif monosyllabique, phénomène courant en français (cf. grand ouvert, fort aimable, fin prêt, etc.); beau dans cet emploi a aussi été relevé en patois (v. GPSR 2, 300b s.v. beau II 1º) et en français rég. de Savoie, où il serait «très vivant» dans plusieurs localités (v. Gagny). Pier atteste déjà beau premier av. 1768 (fin bau premier). — TL 1, 910; Pier; GPFC 1930; DFV 1972, p. 1310c («ce pain est beau cuit»); TLF; GR 1985; GrevisseGoosse¹³, § 954 e 2º; BrasseurNantes 1993; GagnySavoie 1993; Lengert 1994; LengertAmiel; DSR 1999; DRF 2001s.v. beau IV; GR 2001.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	FRANCE : Selon le DSR, relevé en fr. rég. de Savoie (voir Historique). Le DRF l'atteste en Lorraine, dans le Doubs, au Jura et sporadiquement en Haute-Saône. Les autres sens sont également attesté dans le français régional de France et parfois de Belgique (voir les fiches respectives).

SU: 17463