Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

beau ((c'est) pour faire ~ voir) (loc. verb.)
[(sɛpuʀ)fɛʀbovwaʀ]

Définition

Région. Pour parader, pour se pavaner; c'est pour s'exhiber ou pour exhiber ses biens.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Elle a de nouveau changé de robe; c'est uniquement pour faire beau voir.
1975-1981, Enq. CD/II, (VD Arnex).
[enquêtes]
Il a bien décoré sa maison, c'est pour faire beau voir.
1975-1981, Enq. CD/II, (NE Cernier).
[enquêtes]
J'ai mis un col de dentelle, c'est pour faire beau voir.
1975-1981, Enq. CD/II, (NE Colombier).
[enquêtes]
Un rideau à fleurs acheté pour faire beau voir.
1975-1981, Enq. CD/II, (BE Bienne).
[enquêtes]
Si elle porte des bottes en été, c'est pour faire beau voir.
1975-1981, Enq. CD/II, (JU Porrentruy).
[enquêtes]

Commentaires

Plutôt rare à l'écrit.

Commentaire géolinguistique

(arc jurassien) (arc jurassien) (arc jurassien) (arc jurassien)

Répartition

  • s06 - Neuchâtel
  • s08 - Jura
  • s07 - Berne
  • s02 - Vaud

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Emploi sans tradition lexicographique. Il pourrait s'agir d'une spécialisation syntaxique (figement derrière la prép. pour et absence de complément) d'une tournure du français général : cf. «Il fait beau (suivi d'un inf.) : il est agréable, il est réconfortant de. – Plus cour. (suivi de voir). Il fait beau voir un pareil dévouement.» (GR 1985 et 2001 s.v. beau). — TL 1, 910; Pier; GPFC 1930; DFV 1972, p. 1310c («ce pain est beau cuit»); TLF; GR 1985; GrevisseGoosse13, § 954 e 2º; BrasseurNantes 1993; GagnySavoie 1993; Lengert 1994; LengertAmiel; DSR 1999; DRF 2001.

Français de référence

Remarque(s)
La locution du français de référence il ferait beau voir «il serait incroyable, curieux, comique; il ne manquerait plus que...» (TLF 4, 324a; GR 1985 et 2001) est aussi attestée en Suisse romande.
SU: 17465