Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

boiler (n. m.)

[bɔjlɛ:ʀ]

Définition

(Emploi critiqué). Chauffe-eau, appareil électrique ou au gaz servant à chauffer et à garder chaude l'eau destinée à la consommation domestique.

Un boiler de 75 litres. Faire détartrer son boiler.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Pour vos achats et réparations de MACHINES A LAVER, REFRIGERATEURS, CONGELATEURS, ainsi que le détartrage de votre BOILER et CHAUDIERE COMBINEE. Une seule et bonne adresse [...].	1971, Feuille d'Avis de Moutier, 13 mai. [presse, journaux, périodiques]
On part en vacances, n'oublions pas de débrancher le boiler.	1974, Enq. CD/I, (NE Neuchâtel). [enquêtes]
Dans nos régions, l'eau est en général riche en calcaire. Celui-ci se dépose sur les parois intérieures des boilers. Des spécialistes ont calculé qu'un boiler qui aurait fonctionné six ans sans avoir été détartré, consommerait jusqu'à 40 pourcent [sic] d'énergie supplémentaire pour chauffer l'eau.	1976, Feuille d'Annonces du district de Boudry, 19 novembre. [presse, journaux, périodiques]
Marianne a [...] zébré d'orange et de brun un «boiler» d'une laideur redoutable [...].	1976, Femina, 24 novembre, p. 73. [presse, journaux, périodiques]

Répartition

s01 - Suisse romande

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) allemand CH

Historique

Mot anglais («a vessel in which water or any liquid is boiled» dp. 1725, v. OED²), ayant aussi fait l'objet d'un emprunt de la part de l'allemand (d'abord «chaudière à vapeur», 1^re moitié du XIX^e s., puis «réservoir d'eau chaude», années trente de ce siècle; v. EWD), et couramment employé en Suisse alémanique, d'où il est passé à la Suisse romande. Voir encore Francophonie. — FichFrBE nº 129, mars 1962; UnserWortschatz 1987; OED²; EWD; «Belg.» OffScrabble 1995; DSR 1999.

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Il est considéré comme un anglicisme, cf. Historique — «terme anglais, n'est cité dans aucun des dictionnaires consultés. Il faut le proscrire d'autant plus qu'il existe le mot chauffe-eau» FichFrBE nº 129, mars 1962

Français de référence

Équivalent(s)	chauffe-eau, n. m.
Remarque(s)	L'équivalent du français de référence, chauffe-eau, n'est pas inconnu en Suisse romande mais il n'y est guère usité.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	FRANCE: Aussi attesté en Alsace (P. Rézeau, comm. pers.). BELGIQUE: Attesté en Belgique, où on le prononce [[bwalɛr] (M. Francard, comm. pers.).
Renvoi(s) aux autres zones francophones	AMÉRIQUE DU NORD: Le Québec a connu boiler n. m. «chaudière à vapeur», emprunt à l'anglais aujourd'hui vieilli (DFQMs).