Vedette

bossette (n. f.)
[bɔsɛt]

Définition

Région. Grand tonneau de forme allongée, couché et fixé sur un char, percé d'une ouverture rectangulaire pouvant être munie d'un grand entonnoir et servant traditionnellement à transporter le raisin de la vigne au pressoir lors de la vendange.
Bossette à vendange. Vider le contenu d'une brante dans la bossette.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
A vendre / [...] bossette en bois, contenance 600 litres environ.
1971, Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 5-6 juin, p. 12 (nº de tél.: région de La Chaux-de-Fonds).
[presse, journaux, périodiques]
Les bossettes, avec leurs flancs de chêne pansus, luisants de moût que les secousses faisaient déborder, avaient l'air hilare des gros ivrognes.
1972, R. Molliex, Chantevin, p. 138.
[littérature]
Octobre apportait encore des bossettes pleines d'un moût qui promettait déjà un grand millésime.
1975, É. Gardaz et al., Le Vin vaudois, p. 75.
[littérature]
A VENDRE / bas prix 2 bossettes à vendange 1000 l.
1975, Le Sillon romand, 7 février, p. 29.
[presse, journaux, périodiques]
Le temps où la vendange se transportait de la vigne au pressoir, ou à la cave, à l'aide de «bossettes» (ou comme on les désignait plus communément chez nous par des fustes») n'est pas si lointain.
1975, Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 15 octobre, p. 21.
[presse, journaux, périodiques]
Pour moi, quand j'étais enfant, c'était beau, les vendanges chez le grand-père. Oh, entendons-nous, il y avait toutes les fatigues : les dos courbés des vendangeuses, l'homme à la broyeuse qui, à grands tours de manivelle, faisait s'écraser le raisin dans la brante, et le brantard, un costaud avec sa lourde charge sur les épaules, ses pas pesants jusqu'au char, l'échelle à monter et le corps penché de côté pour laisser la vendange aller se jeter dans la bossette.
1976, 24 heures, 25-26 septembre, p. 17.
[presse, journaux, périodiques]
La bossette a fait place au «tracasset»; la jeep s'est substituée au mulet. Partout, on a amélioré les chemins viticoles.
1977, Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 29-30 novembre, p. 21.
[presse, journaux, périodiques]
Derrière la jument, le Luc est monté sur son char. Pas peu fier, le Luc, appuyé sur sa bossette. Il tenait bien ferme les rênes de Sabine. Il montait à la vigne. A l'ancienne, comme on dit.
1993, Le Nouveau Vendredi (cahier suppl. du Nouveau Quotidien), 1er octobre, p. II.
[presse, journaux, périodiques]

Synonyme(s)

Région. fuste (VD, Haut-Valais).

Commentaire géolinguistique

Bas-Valais (le Haut-Valais connaît plutôt fuste).

Répartition

  • s02 - Vaud
  • s04 - Genève
  • s03 - Valais

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) dialecte francoprovençal

Historique

Plus anciennes attestations : lat. méd. bosseta (Genève 1376, 1410); anc. forme patoise boussete (Genève 1562); mfr. bossette (Lausanne 1592). Transposition en français régional du type dialectal b1sèta, dérivé en -itta fait sur b1sa «tonneau» (v. GPSR, FEW). Le masculin bosset, très répandu dans les patois, ne semble plus s'employer en français régional (déjà «guère usité que par archaïsme» dans Pier 1926). — GaudyGen 1820, 1827; HumbGen 1852 (> ConstDésSav 1902); WisslerVolk 1909; OdinBlonay 1910, p. 59a; Pier s.v. bosset; FEW 1, 659a, *bºttia; GPSR 2, 542a-543a s.v. b1síta; AhokasGenève 1959, p. 101-102; MüllerMarécottes 1961, p. 234; IttCons 1970 (> CuenVaud 1991); Alpha 1982; DSR 1999; Garino 2003.

Étymon du FEW

*buttia

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué dans la cacologie de Dupertuis. — DupertuisVaud 1892, p. 12.

Données encyclopédiques

Le système de transport du raisin par bossettes est devenu désuet; on utilise de nos jours des caissettes de plastique empilables, que l'on transporte à l'aide de petits véhicules motorisés appelés tracassets.
SU: 17575