Vedette

bouchoyer (v. trans.)
[buʃwaje]

Définition

Abattre et dépecer (un porc, un veau, un lapin, etc.) pour en faire de la viande.
Bouchoyer un porc.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
J'ai bouchoyé ce porc, je l'ai mis au sel pendant une semaine et voilà deux semaines que cette viande est au fumoir. Hier, j'ai remarqué que cette viande avait une drôle d'odeur et c'est pour cela que je vous demande une analyse du morceau annexé.
1975, Le Sillon romand, 7 février, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
Le FC [= Football-Club] Soyhières organise son loto à l'Hôtel du Jura demain soir, dès 20 heures, et dimanche dès 14 h. 30. On a bouchoyé deux porcs.
1976, Le Pays, 3 décembre, p. 13.
[presse, journaux, périodiques]
Une petite annonce insolite provoque quelque émoi du côté de Porrentruy depuis plusieurs jours. Publiée dans Le Pays du mercredi 10 mars dernier, elle est libellée comme suit : «Je cherche des chats à bouchoyer. Tél... Canular? Il ne semble pas. Nous avons composé le numéro et demandé à notre interlocuteur ce qu'il faisait des chats ainsi recrutés : «Mais je les mange, bien sûr!» La SPA, elle, a plus de mal à digérer l'histoire et a publié un communiqué indigné dans la presse locale.
1982, Tribune-Le Matin, 19 mars, p. 3.
[presse, journaux, périodiques]
Quoi qu'il en soit, à la mi-novembre, dans les fermes d'Ajoie, on «bouchoie». Au lendemain de l'égorgement du cochon, on cuit poireaux et oignons auxquels on ajoute un seau entier de sang de porc frais et un demi-seau de crème et d'épices.
1993Le Nouveau Quotidien, 12 novembre, p. III.
[presse, journaux, périodiques]
Dans la Broye, ils ne sont plus légion à «bouchoyer» à la ferme. Ceux qui pratiquent encore travaillent chez eux.
1994, La Liberté, 15 février, p. 9.
[presse, journaux, périodiques]
La viande offerte – trois génisses avaient été bouchoyées – a été achetée en un temps record.
1974, 24 heures, 11 mars.
[presse, journaux, périodiques]
Chers amis tireurs, nous vous invitons à prendre part à notre traditionnel tir de clôture. Afin de monter un magnifique pavillon de prix, un porc a été bouchoyé.
1976, Le Pays, 8 octobre, p. 5.
[presse, journaux, périodiques]
INSPECTION DES VIANDES [...] 3180 animaux furent bouchoyés dans l'abattoir de Delémont, dont 17 d'urgence.
1977, Le Pays, 19 janvier, p. 4.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Souvent à la voie passive.

Synonyme(s)

Commentaire géolinguistique

Courant en Suisse romande, sauf à Genève. Très fréquent dans le Jura nord .

Répartition

  • s01 - Suisse romande
  • s09 - + Franche-Comté

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français ancien

Historique

Première attestation : 1561 (GPSR). Dérivé (suff. -oyer) original sur le radical de boucher,boucherie; type également attesté dans les patois et en français régional de la Grand'Combe et de Pontarlier (Doubs). — GuilleDial 1825, p. 85; PeterVoc 1828; GuilleNeuch 1829-32; PeterCacol 1842; BonNeuch 1867; WisslerVolk 1909; Pier; PierSuppl; CollinetPontarlier 1925; FEW 1, 588a, *bucco-; BoillotGrCombe 1929; GPSR 2, 593b-594b; IttCons 1970, p. 40; GR dp. 1985; ChapuisBonfol 1985, p. 51, 91, 93; Lengert 1994; DSR 1999; Garino 2003.

Étymon du FEW

*bucco-

Bilan métalinguistique

Emploi tour à tour critiqué et valorisé dans les cacologies et certains ouvrages correctifs. Dudan considère bouchoyer comme un «terme purement local». Il le remplace cependant par faire boucherie, qu'il ne semble pas cantonner à un localisme (cf. boucherie). Bonhôte remarque que ce terme n'est pas français mais «commode» et qu'il mériterait d'être «reçu par les dictionnaires».— GuilleDial 1825, p. 85; PeterVoc 1828; «pas français» GuilleNeuch 1829-32; «pas français» PeterCacol 1842; BonNeuch 1867; PludFranç 1918, p. 62; DudanPaille 1948, p. 62.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
FRANCE: Le français régional de la Grand'Combe et de Pontarlier (Doubs) connaît aussi la forme bouchoyer, avec le même sens qu'en Suisse romande.