-
bouteille 01.
Vedette
bouteille (n. f.)
[butɛj]
Définition
Biberon.
Nourrir un nourrisson à la bouteille.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Depuis une ou deux semaines, il tient sa bouteille tout seul. |
1984, Institutrice dans la cinquantaine, (JU Porrentruy).
[source orale]
|
| [À un petit enfant qui frappe son biberon sur la table] Heureusement que ta bouteille est en plastic, sinon tu la casserais. |
2007, Homme, 60 ans, Bienne (BE), 13 mai.
[source orale]
|
Synonyme(s)
Région. chope (JU).
Répartition
- s01 - Suisse romande
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence
Historique
Le mot biberon au sens de «petite bouteille pour faire boire un enfant» n'apparaît en français qu'en 1777, comme terme spécialisé, puis à partir de 1835 dans la lexicographie française. Mot d'origine savante, il semble avoir eu de la peine à se diffuser dans les dialectes (v. FEW 1, 350a, b?bere II 1; GPSR 2, 384a s.v. biberon 2) ainsi que dans le français de certaines zones périphériques : en Lorraine, en Suisse romande et au Québec, il est concurrencé par bouteille, moins précis mais tiré de la langue courante (et aussi attesté avec ce sens en patois vaudois, v. GPSR). Les parlers wallons de Bastogne connaissent aussi botèye n. f. «biberon» (v. FrancardBastogne 1994). — Acad 1835; GPSR 2, 690a s.v. bouteille 1; Voillat 1971, p. 227; ALEC q. 1808; LanherLitLorraine 1990; DHLF 1992; «connu» MichelNancy 1994; ThibQuébHelv 1996, p. 356; DSR 1999; HenryCompl 2001, p. 57.
Français de référence
| Équivalent(s) |
biberon, n. m.
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: En Lorraine, on trouve aussi bouteille en concurrence avec biberon.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
AMÉRIQUE DU NORD: AU Québec, bouteille concurrence biberon.
|
SU: 17628