Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

carnet (d'épargne, de placement) (n. m.)

[kaʀnɛdɛpaʀŋ]

Définition

Vieilli Petit cahier émis par une banque et dans lequel sont inscrits les versements, les retraits et les intérêts du bénéficiaire d'un compte d'épargne (ou de placement).

Carnet nominatif, au porteur. Il s'est fait voler son carnet d'épargne. Il a égaré son carnet.

[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[kaʀnɛd(ə)plasmɑ̃]

Citation(s)	Référence(s)
Oui, ça sert à quoi, cet argent. Alors voilà. Mon carnet tu l'as vu. Faut me dire combien je te dois pour les bêtes avec les frais que tu as eus. Pour les intérêts, ça veut déjà assez s'arranger.	1973, A.-L. Chappuis, Juste avant l'orage, p. 229-230. [littérature]
Le livret d'épargne Nº [...] a été égaré. La personne qui l'aurait trouvé ou le détiendrait à quelque titre que ce soit, est sommée d'en donner avis sans tarder à l'Union de banques suisses à Sion. A défaut de présentation dans le délai de trois mois à dater de la présente publication, le carnet sera annulé conformément à l'article 90 du Code des obligations.	1973, Bulletin officiel du Canton du Valais, 12 octobre, p. 895. [textes administratifs ou officiels]
Un cambrioleur qui s'est introduit vendredi après-midi dans un appartement biennois au moyen d'une fausse clé a fait main basse sur une cassette contenant 1300 fr., des carnets d'épargne et des certificats de dépôt pour une valeur de 25 300 fr., ainsi que divers documents.	1976, Tribune-Le Matin, 6 juin, p. 18. [presse, journaux, périodiques]
Un délit sexuel ne peut être exclu, mais rien ne vient corroborer une telle thèse. Un brigandage en revanche est exclu, car on a retrouvé tout l'argent et les carnets d'épargne de la victime.	1976, L'Express, 22 juillet, p. 15. [presse, journaux, périodiques]

Commentaires

La marque «vieilli» s'applique au mot et à la chose, mais on emploie encore le mot dans des contextes plaisants et ironiques, en parlant de quelqu'un qui achète à crédit.

Répartition

s01 - Suisse romande

Historique

Première attestation : 1934 («vous croyez que je vais payer la différence ? vous pourrez la prendre sur vos carnets d'épargne!» C. Colomb, Pile ou face, p. 11). Le syntagme carnet d'épargne est donné sans aucune marque dans TLF 5, 221 a s.v. carnet A, mais on n'en trouve aucune attestation dans Frantext (Cf. toutefois carnet de caisse d'épargne, attesté trois fois chez H. Bazin : La Tête contre les murs, 1949, p. 207, 385; La Mort du petit cheval, 1950, p. 182). GR dp. 1985 le donne avec la marque «régional (Suisse)», ce qui semble plus approprié, mais s'avère encore très incomplet : le syntagme est aussi d'un emploi courant en Belgique. — Manque à FEW II, 1437b, QUATERNI I, 3. – GPRS 3, 100b s. v. carnet 3º; Pid 1983, 1984; GR dp. 1985; SBSDict 1987; Lengert 1994; Belg 1994; DSR dp. 1999; HenriCompl 2001, p. 24; Garino 2003.

Étymon du FEW

quaterni

Français de référence

Équivalent(s)	ardoise n. m.
Remarque(s)	Correspond approximativement au mot du fr. de réf. ardoise.
Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	BELGIQUE: Le syntagme est d'un emploi courant en Belgique.

SU: 17762