Vedette

chambre (n. f.)
[ʃɑ̃bʀ]

Définition

(Emploi critiqué). Pièce d'un appartement, d'une maison (à l'exclusion de la cuisine, de la salle de bain, des w.-c., des halls).
Un grand appartement de cinq chambres.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Jeune couple avec enfants cherche à louer [/] appartement 4 chambres tout confort pour le 1er juillet 1971.
1971, Le Franc-Montagnard, 20 avril.
[presse, journaux, périodiques]
Nous cherchons 1 appartement de 2 à 3 chambres pour un couple d'infirmiers. S'adr. à l'Hôpital de Moutier, tél. [...].
1971, Feuille d'Avis de Moutier, 22 avril.
[presse, journaux, périodiques]
A vendre, versant sud-est des Pléiades, chalet meublé de 6 chambres, dont un grand living.
1971, Tribune de Lausanne, 30 avril, p. 21.
[presse, journaux, périodiques]
A louer ou à vendre [/] appartement de 3 chambres, cuisine, au pied du téléphérique des mayens de Riddes.
1971, Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 15-16 mai, p. 29.
[presse, journaux, périodiques]
A louer, à Romont, [...], appartement de 7 chambres spacieuses, plus cuisine, salle de bain, 2 WC séparés, grand galetas, 2 caves, [...].
1971, La Liberté, 28 mai, p. 20.
[presse, journaux, périodiques]
Boudry [/] à louer bel appartement de 3 chambres [/] cuisine agencée. Machine à laver la vaisselle. Salle de bains, W.-C. séparés. Grand balcon, place de parc.
1976, L'Express, 21 juin, p. 4.
[presse, journaux, périodiques]
Deux autres chambres contiendront des appareils divers pour poly et photocopies, les plans cadastraux, les mises à l'enquête et quelques anciens parchemins de valeur.
1976, L'Est Vaudois, 14 août, p. 3.
[presse, journaux, périodiques]
L'amateur averti s'intéressera vivement à la location d'une FERME RENOVEE à LANDECY (Genève) comprenant 7 chambres dont salon avec cheminée [...].
1977, Tribune-Le Matin, 24 juillet, p. 4.
[presse, journaux, périodiques]
Famille, avec 3 chiens, cherche à louer, pour le 1er décembre, ferme ou maison, environ 5 chambres, loyer modéré.
1995, Le Sillon romand, 7 septembre, p.20.
[presse, journaux, périodiques]
Il fallait encore peindre cette belle chambre à trois fenêtres; mais le printemps venu, ces travaux s'abandonnèrent et à mon arrivée, en juin 1950, je dus me contenter du grand lit de garçon de mon mari, dans une autre chambre, avec mes valises par-dessous.
2003, L. Dutoit ,Le Courage de la terre. 1950-2000, une paysanne raconte, p. 17.
[littérature]
A vendre à SIERRE [/] VILLA à 1 km du centre comprenant : 7 chambres, 1 cuisine, 2 halls, 2 salles de bains avec w-c, 2 caves, 1 garage, 1 buanderie avec 700 m2 de terrain arborisé autour de la maison.
1971, Journal de Sierre, 27 avril, p. 7.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Chambre dans cette acception est fortement concurrencé par pièce.

Répartition

  • s01 - Suisse romande
  • s10 - + Savoie

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence

Historique

L'emploi du mot chambre pour désigner une pièce quelconque (et pas seulement la chambre à coucher) représente un archaïsme du français central («class.» GLLF; «vx» TLF; «anciennt» GR dp. 1985), bien maintenu en Suisse romande. – DeveleyVaud 1808, nº 355; GaudyGen 1820; DeveleyVaud 1824, nº 331; PeterVoc 1828; GuilleNeuch 1829-32; PeterCacol 1842; HumbGen 1852; CalletVaud 1861; GrangFrib 1854; BonNeuch 1867; Pier, PierSuppl; BoillotGrCombe 1929, p. 50, 135; GPFC 1930; Schoell 1936, p. 90; FEW 2, 131b, CAMERA I 1 et 5, 385a, LIXIVUM I 2 Redard 1954, p. 130; GPSR 3, 279b-284a; MassignonAcad 1962; MeijerEnq 1962, p. 120, 134; Adout 1971, p. 21; DFV 1972; TLF; ChuardVaud 1979; WolfFischerAlsace 1983; IFA 1983; RézeauOuest 1984; MartinAost 1984; PR dp. 1984; GR dp. 1985; RézeauBibl 1986; DFPlus 1988; DromardFrComt 1991; ColinParlComt 1992; DQA 1992; GagnySavoie 1993; LaguenièreSéguier (Agde, env. 1770); NPR 1993-2007 «Vx. ou région. (Suisse)»; FrêneJournal; Lengert 1994; RobezMorez 1995; NallatMaurice 1995; DictUniv 1995; LengertAmiel; DSR dp. 1999; DRF 2001 chambre haute; Garino 2003.

Étymon du FEW

camera

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Défense du français estime que «chambre pour pièce est un germanisme» (voir Historique). — Défense du français nº128, mars 1973. — Adout 1971, p. 21; Adout 1986.

Français de référence

Équivalent(s)
pièce n. f.
Remarque(s)
En Suisse romande l'équivalent du français de référence concurence fortement chambre dans cette acception.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
Voir le sens 02.
Renvoi(s) aux autres zones francophones
AFRIQUE : Dans le français d'Afrique on trouve chambre «pièce d'habitation, quelle que soit son utilisation» (ibid.). OCÉAN INDIEN : À l'Ile Maurice, chambre signifie «pièce quelconque d'un logement» (NallatMaurice).
SU: 17822