Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

chambre à lessive (loc. nom.)
[ʃɑ̃bʀalɛsiv]

Définition

(Emploi critiqué). Région., vieilli Buanderie.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Oh ces soupentes glaciales au-dessus de la chambre à lessive, le lit de fer enfantin, la petite table de sapin où tictaque encore votre oignon!
1969, J. Chessex, Portrait des Vaudois, p. 62.
[littérature]
Lorsque M. V. avait quitté son atelier à la Cité, il avait transformé la chambre à lessive et le garage de sa villa pour continuer, en artisan, à faire de la reliure.
1976, 24 heures, 4 mai, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
Une explosion s'est produite samedi vers 14 h. 15 dans la chambre à lessive de M. L. B., à Baulmes, et a été suivie d'un début d'incendie.
1976, 24 heures, 31 mai, p. 17.
[presse, journaux, périodiques]
au sous-sol : un studio aménagé avec WC séparés et lavabo, une cave à vin, une chambre à lessive, un chauffe-eau électrique 400 l., un local d'étendage avec accès direct au jardin [...].
1982, Tribune-Le Matin, 22 janvier.
[presse, journaux, périodiques]
Je partage la chambre à lessive de ma maison avec des voisins qui se sont plaints que ma femme de ménage [...] «puait».
1996, Le Nouveau Quotidien, 15 août, p. 24.
[presse, journaux, périodiques]
La chambre à lessive est un vrai hammam d'où émergent parfois des bras nus, une tête à drôle de turban, une torsade d'étoffe immaculée qui ruisselle dans les rigoles, des bras roses, des mains bleues, et de là-dedans fusent les ordres : mais ne reste donc pas dans le mouillon, ne va pas trop au soleil, ne va pas m'attraper un rhume par cette pluie, et les mains passent du froid de l'hiver des Hongrois à l'eau bouillante et ça fait des gerçures.
1999, J.-L. Kuffer, Le sablier des étoiles, p. 64-5.
[littérature]

Commentaires

Chambre à lessive s'efface de plus en plus devant buanderie.

Répartition

  • s02 - Vaud
  • s04 - Genève
  • s05 - Fribourg
  • s06 - Neuchâtel
  • s08 - Jura

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Suisse

Historique

Première attestation : chambre à lessive 1748 (E. Olivier, Médecine et santé dans le Pays de Vaud au XVIIIe siècle, Lausanne, 1939, p. 266). Voir aussi le sens 01.

Étymon du FEW

camera

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Cet emploi est critiqué tant par les cacologies que par Adout qui le corrige par buanderie. — Adout 1971, p. 21; Adout 1986. — DeveleyVaud 1808 nº355; DeveleyVaud 1824 nº331; CalletVaud 1861 s.v. buanderie; DupertuisVaud 1892, p. 44.

Français de référence

Équivalent(s)
buanderie n.f.
Remarque(s)
L'équivalent du français de référence est en train de supplanter chambre à lessive en Suisse romande.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Voir aussi le sens 01.
SU: 17825