Vedette

chambre à manger (loc. nom.)
[ʃɑ̃bʀamɑ̃ʒe]

Définition

Vieilli Salle à manger.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Emma tourne le dos à Madame et sort de la chambre à manger. Elle n'a rien répondu.
1961, A. Rivaz, Sans alcool, p. 128.
[littérature]
J'ai rêvé que j'étais dans la chambre à manger de ma tante Mathilde.
1962, M. Ph. Meijer, Enquête sur le français d'enfants lausannois, thèse, p. 120.
[enquêtes]
On dînera à la chambre à manger.
1975-1981, Enq. CD/II, (FR La Roche).
[enquêtes]
C'est l'heure, ça doit être prêt, on va passer à la chambre à manger.
1976, Enq. CD/I, juillet (NE Neuchâtel).
[enquêtes]
Ce rêve peut être réalisé en louant un appartement de grande surface, comprenant 2 chambres à coucher, 1 chambre à manger et 1 living réunis, cuisine agencée, salle de bains, 2 toilettes, dont une séparée.
1977, Tribune-Le Matin, 14 août, p. 22.
[presse, journaux, périodiques]
Pendant ce temps, pour la cinquantième fois, les mêmes politiciens français – ils pourraient être suisses s'ils avaient moins de panache – envahissent notre «chambre à manger».
1978, É. Gardaz, 24 heures, 10 février, p. 2.
[littérature]
Distribution : un hall avec cheminée, cuisine, chambre à manger, salon, chambre à coucher, WC et lavabo, douche et cabinet de toilette.
1982, Tribune-Le Matin, 22 janvier.
[presse, journaux, périodiques]
[commentaire métalinguistique] Le mot «salle à manger» était étranger à notre lexique familial. Tant que nous avons vécu à la place d'Armes, nous avons pris nos repas à la cuisine. Si par exception ce n'était le cas, nous mangions «dans la chambre». Ce qui devint une habitude lorsque, ayant déménagé et troqué nos beaux meubles contre de plus modestes, la «chambre à manger» eut perdu son lustre.
2005, G. Piroué, Tu reçus la naissance, p. 161.
[littérature]

Commentaires

Chambre à manger est vieilli et est concurrencé par salle à manger, très répandu en Suisse romande.

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Historique

Première attestation : 1787 (FrêneJournal). Voir aussi le sens 01.

Étymon du FEW

camera

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué dans les cacologies. Quinche le considère comme un germanisme (cf. Historique). — Quinche 1909, p. 314. — GaudyGen 1820; PeterVoc 1828; GuilleNeuch 1829-32, p. 171; CalletVaud 1861 s.v. buanderie; DupertuisVaud 1892, p. 30; DudanFranç4, p. 62.

Français de référence

Équivalent(s)
salle à manger n.m.
Remarque(s)
L'équivalent du fr. de référence est très répandu en Suisse romande et tend à remplacer chambre à manger qui est vieilli.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
AMÉRIQUE DU NORD: On relève chambre à manger dans quelques localités acadiennes (v. MassignonAcad). AFRIQUE: On trouve le syntagme chambre à manger au Niger (IFA). Voir aussi le sens 01.
SU: 17826