Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

cheffe (n. f.)

[ʃɛf]

Définition

(Emploi critiqué). (Forme féminisée de chef) Femme qui est à la tête de (qqch.), qui dirige, commande, gouverne.

La cheffe du département.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
I. B. est cheffe du département Culture et Musique d'Espace 2.	1993, Le Nouveau Quotidien, 22 février, Supplément L'Agenda, p. 22. [presse, journaux, périodiques]
RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA [/] Service du personnel [/] Le Département de la Coopération, des Finances et de la Police met au concours le poste de [/] • chef(fe) de la Trésorerie générale.	1993, Le Pays, 4 mars, p. 26. [presse, journaux, périodiques]
Le Conseil fédéral a nommé Mme M. v. Gr. ambassadrice de Suisse en Egypte. Elle est actuellement [...] cheffe de la division politique III (politique de paix, sécurité et désarmement).	1993, Le Nouveau Quotidien, 25 avril, p. 13. [presse, journaux, périodiques]
AVS : la cheffe du Département de l'intérieur, R. D., a apaisé les craintes relatives à l'avenir de l'assurance vieillesse [...].	1993, La Suisse, 16 juin, p. 5. [presse, journaux, périodiques]
«Le retrait de la Suisse face à ses responsabilités internationales n'est sûrement pas le meilleur moyen d'assurer à notre pays un avenir de sécurité», a relevé la cheffe du Département fédéral de l'intérieur.	1993, Le Nouveau Quotidien, 24 juin, p. 10. [presse, journaux, périodiques]
Sa cheffe a ordonné une enquête interne qui sera effectuée par l'Office fédéral du personnel.	1993, L'Hebdo, 24 juin, p. 20. [presse, journaux, périodiques]
Afin de succéder à J.-B. B., récemment désigné chef de la Trésorerie générale de la République et Canton du Jura suite à l'annonce de la retraite anticipée de G. T., le Gouvernement jurassien a nommé G. B., cheffe du Service des contributions.	1993, Le Quotidien jurassien, 1^er juillet, p. 7. [presse, journaux, périodiques]
Le Sonntagsblick d'hier affirme tenir la nouvelle (que l'on attendait beaucoup) de la bouche même de R. D., la cheffe du Département fédéral de l'intérieur.	1993, Le Nouveau Quotidien, 4 octobre, p. 25. [presse, journaux, périodiques]
La direction de la TÉLÉVISION SUISSE ROMANDE cherche à repourvoir le poste : CHEFFE / CHEF DE PRESSE [...] Souhaitant promouvoir l'accès des femmes aux postes de cadres, la direction de la TSR encourage vivement les personnes qualifiées à postuler.	1993, Mardi+Emploi, 23 novembre , p. VI. [presse, journaux, périodiques]
[...] contre l'avis des Verts, de la gauche, des indépendants et de R. D., cheffe du DFI [= Département fédéral de l'intérieur], les partis bourgeois commencent par réduire le droit de recours des associations nationales.	1993, L'Express, 1^er décembre, p. 3. [presse, journaux, périodiques]
Dans la gestion de son entreprise, J. R. suit quelques règles simples. Tout d'abord l'écoute, essentielle quand on assume la tâche de cheffe d'entreprise.	1993, Le Nouveau Quotidien, 6 décembre, p. 15. [presse, journaux, périodiques]
Grande banque de la place (Genève) cherche, pour entrée immédiate ou à convenir / un(e) chef(fe) du personnel	1994, 24 heures, 28 février, p. 22. [presse, journaux, périodiques]
Si j'étais votre cheffe, je vous concocterais un programme light pour cette semaine.	1995, Tribune de Genève, 29 mai, p. 44. [presse, journaux, périodiques]
La cheffe de gare de Fribourg aurait mérité la prime de 100 fr.	1996, La Liberté, 7-8 septembre, p. 13. [presse, journaux, périodiques]
[exemple métalinguistique] Mais, est-ce une raison pour transgresser la grammaire ? Car les masculins se terminant par «f» font au féminin «ève» [...] d'où chef/chève [sic]. Choisissez entre ce caprin ridicule ou le masculin, mais de grâce épargnez-nous ce «cheffe» indigeste.	1994, Courrier des lecteurs, Le Nouveau Quotidien, 17 janvier, p. 4. [presse, journaux, périodiques]
[exemple métalinguistique] «Cheffe», par exemple, me paraît curieux. Si on voulait féminiser ce mot selon les règles, on devrait dire «chève» [sic]. Par ailleurs, personne ne parle de «proffe».	1994, Interview avec André Goosse, Le Nouveau Quotidien, 7 mars, p. 21. [presse, journaux, périodiques]
[exemple métalinguistique] Question féminisme, J. M.-M. revendique l'appellation «conseillère d'état», mais elle se distancie du vocable «cheffe» d'un département.	1997, Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 3 février, p. 11. [presse, journaux, périodiques]

Répartition

s01 - Suisse romande

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Création suisse romande, d'apparition récente mais assez répandue dans la presse; critiquée par certains (v. Bilan métalinguistique), cette forme semble toutefois s'être imposée chez plusieurs journalistes et dans certaines administrations. L'emploi de la forme chef avec un déterminant féminin (une chef, la chef), en usage au Québec et en Belgique, est inusité en Suisse romande. — DFPlus 1988; DictFémMasc 1991; DQA 1992; GrevisseGoosse¹³; NPR 1993; FémBelg 1994; Défense du français nº371, juin 1997; DSR 1999; Moreau 2003, p. 56.

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Ciritiqué par certains via la presse (voir Citations). Défense du français ne le condamne pas mais critique certaines utilisations avec madame formé sur le modèle de Madame la Directrice. — Défense du français nº371, juin 1997.

Français de référence

Remarque(s)	Sur l'usage en français de France, cf. NPR 1993 : «Le fém. est employé par familiarité ou pour des fonctions techniques : la chef. [...] La R.A.T.P. se targue d'avoir ‘une' chef d'atelier d'entretien du réseau ferré (Express, 1989)».

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	BELGIQUE: En Belgique, le décret sur la féminisation, entré en vigueur en janvier 1994, suggère une chef.
Renvoi(s) aux autres zones francophones	AMÉRIQUE DU NORD: Au Québec, les dictionnaires d'usage donnent le mot comme épicène (v. DFPlus 1988; DQA 1992), mais uniquement sous la forme chef (cheffe n'y est pas usité, malgré GrevisseGoosse¹³, p. 750, qui transcrit ainsi une attestation orale).

SU: 17856