-
chope 01.
Vedette
chope (n. f.)
[ʃɔp]
Définition
Région. Biberon.
Donner la chope à un bébé; boire (à) la chope; préparer une chope de lait.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Ils boiront les deux leur chope! [jeune femme enceinte, en parlant de son bébé à naître et de son mari, amateur de bière]. |
1994, Porrentruy, 3 avril.
[source orale]
|
Commentaires
Très courant dans le langage quotidien, à côté de bouteille et de l'équivalent du fr. de référence biberon.
Renvoi(s) à d'autres langues
Allemand CH, allemand du Sud de l'Allemagne: Schoppen, n. m.
Synonyme(s)
Répartition
- s08 - Jura
Origine
Emprunt d'un sens allemand CH
Historique
Il s'agit vraisemblablement d'un emprunt sémantique à l'all. de Suisse Schoppen n. m. «biberon» (v. DudenSchweiz), également attesté dans les dialectes suisses alémaniques (v. SchwId) ainsi que dans le sud de l'Allemagne (v. Duden). — SchwId 8, 1018-1020; Duden 1976; Pid 84, p. 166; DudenSchweiz 1989; DSR 1999. Ce sens manque dans GPSR, 4, 10a s.v. chope et FEW 17, 54b, schoppen 1; DSR 1999.
Étymon du FEW
schoppen
Français de référence
| Équivalent(s) |
biberon, n. m.
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Le sens du français de référence «verre de bière» est aussi connu dans le Jura. — L'équivalent biberon est aussi utilisé en Suisse.
|
SU: 17890