-
cou 01.
Vedette
cou (avoir mal au ~) (loc. verb.)
[avwaʀmaloku]
Définition
(Emploi critiqué). Avoir mal à la gorge.
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[avwaʀœ̃maldəku]
(var. avoir un mal de cou )
Variante(s) polymorphique(s)
avoir un mal de cou
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Il y avait déjà deux ou trois jours que j'avais mal au cou, aux oreilles; je mijotais quelque chose. |
1979, Témoin âgé de 50 ans, 4 avril (NE Peseux).
[enquêtes]
|
Commentaires
Pas d'attestations écrites au fichier CD, mais d'emploi très courant dans la langue parlée.
Répartition
- s01 - Suisse romande
Origine
Emprunt d'un sens dialecte francoprovençal
Historique
Dans les patois de la Suisse romande, le type kou n. m. «gorge, canal intérieur du cou» s'étend à tous les cantons; il est passé en français régional dans les syntagmes mal de cou, avoir mal au cou, déjà attestés chez les glossairistes du XIXe siècle. — GuilleNeuch 1829-32; PeterCacol 1842; GrangFrib 1864; Schoell 1936, p. 90; FEW 2, 911b, collum I 1; GPSR 4, 361b s.v. cou 3º; Adout 1971, p. 69; Had 1983; GuichSavoy 1986; Nic 1987, 1990; DSR 1999.
Étymon du FEW
collum
Bilan métalinguistique
Emploi critiqué. — Critiqué par les cacologies et la réception. Il est parfois considéré comme un calque de l'allemand (Corbellari), cf. Historique. — «mauvais romandisme» Défense du français nº 181, juin 1978. — Cobellari 1968, p. 708; Adout 1971, p. 69; Adout 1986 s.v. gorge. — GuilleNeuch 1829-32, p. 133; PeterCacol 1842; PludFranç 1890, p. 13; PludFranç 1918, p. 32.
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Voir le sens 02.
|
|---|
SU: 18010