Vedette

courber (v. trans.)
[kuʀbe]

Définition

(Arg. scol.) Manquer, ne pas assister à (un cours, une activité scolaire).
Courber l'école, faire l'école buissonnière. Courber la gym, courber l'allemand, courber son cours de maths.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Il a courbé la leçon d'allemand pour assister à l'arrivée du Tour de France.
1976, Enq. CD/II, juillet (BE Moutier).
[enquêtes]
Le soldat M. H. de V. a froidement courbé le cours complémentaire qu'il devait effectuer avec son unité en 1976, de même que l'inspection d'arme et d'habillement et le cours de tir.
1977, Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 8 juillet, p. 21.
[presse, journaux, périodiques]
Le tournage se fait avec des caméras super 8 mm. et les auteurs peuvent, dès le lendemain, visionner leurs œuvres. De quoi courber l'école!
1979, Tribune-Le Matin, 23 mars, p. 6.
[presse, journaux, périodiques]
Les élèves fribourgeois peuvent «courber» les semaines sportives organisées par les écoles. Mais ils devront suivre les cours en lieu et place.
1994, La Liberté, 18/19 juin.
[presse, journaux, périodiques]
Tu sais, Jacques, si mes élèves de 18 ans courbent tes cours, je m'en balance.
1994, Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], nº 17, p. 22.
[presse, journaux, périodiques]
Son agresseur, condamné pour avoir «courbé» un cours de protection civile, avait comparu une première fois devant les juges en octobre dernier.
1993, Le Nouveau Quotidien, 14 mars, p. 3.
[presse, journaux, périodiques]
A l'époque, je courbais neuf cours sur dix. Et alors ? J'avais des retenues, je n'y allais pas. Aucune importance.
1993, L'Hebdo, 26 août, p. 43.
[presse, journaux, périodiques]
Miss Suisse 93 à l'école buissonnière [titre]. Pour remplir son nouveau rôle, P. F. devra courber les cours.
1993, Le Nouveau Quotidien, 30 août, p. 16.
[presse, journaux, périodiques]
Et si je me faisais un mot d'excuse comme quand je courbais l'école ?
1994, Le Nouveau Quotidien, 29 avril, p. II.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Courber, connu dans toute la Suisse romande, est concurencée dans les cantons par différents termes régionaux équivalents (voir les Synonymes).

Synonyme(s)

Aux côtés de courber, connu dans toute la SR, on relève plusieurs termes équivalents dont l'extension est limitée à un ou deux cantons: région. biffer (NE); région. biquer (JU); région. flûter (VS; rare); région. gatter ou gater (GE); région. schwentser (FR, NE, BE).

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Création de la langue scolaire; première attestation : 1929 (v. EsnaultArg, qui cite un écolier vaudois). Motivation obscure; le rattachement proposé par Esnault (courber «tuer», sens attesté seulement en espagnol) ne convainc guère. — GottschalkSchülSpr 1931; EsnaultArg 1965; GPSR 4, 433a s.v. courber 4º (1965); IttCons 1970, p. 108 (> DFV 1972); TLF 6, 341b s.v. courber I C Rem.; HanseChasse 1980, p. 70; BergeronQuéb 1980; Had 1983; GR dp. 1985; PLi dp. 1989; NPR 1993; StRobert 1993, p. 43 , DSR 1999; HenriCompl 2001, p. 17; Garino 2003.

Français de référence

Équivalent(s)
sécher, v. trans.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
BELGIQUE: Selon GR 1985, le mot serait aussi un belgicisme; or, si on le trouve effectivement dans HanseChasse, c'est en référence à l'usage suisse (Ø MassionBelg, FuchsBelg). Les étudiants belges brossent. FRANCE: Les étudiants français sèchent.
Renvoi(s) aux autres zones francophones
AMÉRIQUE DU NORD: les étudiants Québécois lôfent ou skippent (BergeronQuéb).
SU: 18025