-
binder#1 02.
Vedette
binder (corde à ~) (loc. nom.)
Définition
Région. Corde robuste servant à lier les gerbes.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
bainder
Variante(s) polymorphique(s)
corde de binder
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Je me souviens même d'avoir porté une fois en période de carême, pendant trois bonnes semaines, un cilice par pure mortification et sans jamais l'avoir dit à personne. C'était un petit cable [ sic ] poilu genre corde de «binder». |
1975, J.-P. Filion, Saint-André Avellin... le premier côté du monde, p. 121.
[littérature]
|
Commentaire géolinguistique
Relevé surtout à l'ouest de la région de Montréal, dans l'Outaouais et en Abitibi-Témiscamingue; signalé également en Acadie.
Répartition
- Ouest du Québec
- Nord-ouest du Québec
- Zones acadiennes
Origine
Calque anglais nord-américain
Historique
Depuis 1859 environ (d'après N. Lafleur, La vie traditionnelle du coureur de bois aux XIXe et XXe siècles, 1973, p. 213 : corde de Bainder). Paraît être un calque de binder twine (v. DictCan).