Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

cratte (n. f. ou n. m.)

[kʀat]

La majorité des attestations du Jura Nord (y compris Moutier) donnent le nom comme féminin; ailleurs, il est masculin (v. bibliographie).

Définition

Région. Petite corbeille d'osier, de forme variable, munie d'une ou de deux anses dans lesquelles on passe une ceinture accrochée à la taille, servant à la cueillette des cerises, des petits fruits, des champignons, etc.

Remplir trois crattes de framboises. On a pris le cratte avec pour aller aux fraises.

[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

crate , kratt; grate , gratte

Citation(s)	Référence(s)
Vergers encore, du côté d'Areuse, ou plutôt pépinières dont les arbustes soignés rationnellement suppriment les longues échelles périlleuses où la cueilleuse risque sa pudeur tout en remplissant son cratte [en italique dans le texte] de fruits bien mûrs.	1973, M. North, J. Montandon, Neuchâtel à table, 1973, p. 91. [littérature]
T'as pris l'cratte pour aller aux cerises ?	1976, Enq. CD/I, (NE Colombier). [enquêtes]
[Pour la variante crate] Mon crate est plein, la récolte a été bonne.	1976, Enq. CD/I, (BE Tavannes). [enquêtes]
[Pour la variante crate] On est allé aux mûres. On a rempli deux crates.	1976, Enq. CD/I, (BE Moutier). [enquêtes]
[Pour la variante kratt] L'atmosphère rappelle les cueillettes de framboises dans les côtes du Doubs, mais le café remplit plus vite la canasta que la framboise le kratt des jours anciens.	1982, La Liberté, 1^er mars, p. 5. [presse, journaux, périodiques]
[Pour la variante crate] Le moment était venu de faire la tournée des champs avant que l'herbe ne soit trop haute. En possession d'un «crate», panier grossier à fond de bois, muni d'une anse sur l'un des côtés que l'on remplissait de pierres restées en surface du champ.	1993, M.-F. Schenk, Notre autrefois, p. 25. [littérature]
[Ce qu'on a vu en 1993] L'H.C. grimper sur une échelle et cueillir des prunes. Pendant qu'il remplit sa cratte, ses moutons lui bouffent jusqu'au fond le contenu de son bidon au pied de l'arbre.	1994, Le Rai-Tai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], nº 17, p. 18. [presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Dans ce sens, n'est plus attesté aujourd'hui que dans l'arc jurassien; l'extension en patois est un peu plus large. Le mot a quelque peu tendance à vieillir, parallèlement au référent.

Renvoi(s) à d'autres langues

Voir le sens 03.

Commentaire géolinguistique

La majorité des attestations donnent le mot au féminin. Le mot est masculin. Le mot est masculin. Le mot est masculin.

Répartition

s08 - Jura
s06 - Neuchâtel
s07 - Berne
s02.04 - Vaud - Nord

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) dialecte suisse alémanique

Historique

Emprunt (également attesté dans les patois romands) à l'além. chratte, de même sens. Dans les patois de France, a aussi été relevé dans la Meuse et dans les régions limitrophes de l'Ajoie (v. FEW et ALFC 459). Voir encore Francophonie. — «cratte » GuilleDial 1825, p. 81a; «crate n. m.» GuilleNeuch 1829-32; «cratte n. m.» BonNeuch 1867; « cratte n. f. ‘nom, dans le pays romand, d'une corbeille qui sert de cueilloir‘» LittréSuppl 1877; « cratte n. f. ‘corbeille servant de cueilloir‘» LarSuppl 1877; SchwId 3, 869-873; «cratte n. f. ‘corbeille pour les fruits‘» Lar 1900, 1929; «crate n. m.» WisslerVolk 1909; «crate n. m.» OdinBlonay 1910, p. 289b; TappoletAlem, p. 93; Pier; FEW 16, 370b, kratte; BiseHBroye 1939, p. 304; «gratte » IttCons 1970 (> « grate » CuenVaud 1991); «cratte n. f.» BourquinPays 1985, p. 107, 109; « crate n. m.» GrafBern 1987; «crate n. f.» ChapuisMots 1988, p. 18, 42; «Kratten n. m.» DudenSchweiz 1989; HeitlandNeuch 1993; DSR 1999; Garino 2003.

Étymon du FEW

kratte

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué dans les cacologies. Si Grangier le stigmatise comme un patoisisme, Quinche le considère comme un germanisme, cf. Historique. — Quinche 1909, p. 311. — GuilleDial 1825, p. 81a; GuilleNeuch 1829-32, p. 226; «le français est ‘cueilloir'» BonNeuch 1867; «pas français, terme patois» GrangFrib 1864 s.v. crette, cratte; DudanFranç1, p. 32 kratz.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	FRANCE: Lar 1900, 1929 donnent cratte n. f. «corbeille pour les fruits» comme un régionalisme de l'Ouest, ce qui n'est attesté nulle part ailleurs.

SU: 18052