Vedette

déçu,e en bien (loc. adj.)
[desy(:)ɑ̃bjɛ̃]

Définition

Région. Agréablement surpris, satisfait contre toute attente.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Si de manière très générale la vendange 77 laissait songeur, le dégustateur vaudois s'avoue «déçu en bien» par le millésime.
1978, 24 heures, 31 mai, p. 21.
[presse, journaux, périodiques]
A l'occasion de la prochaine visite de François Mitterrand à Berne, l'hebdomadaire français «Le Point» présente la Suisse à ses lecteurs, dans son dernier numéro. Comme diraient les Vaudois, on est «déçu en bien». On découvre en effet avec plaisir que l'auteur a fait l'effort de sortir des clichés usés jusqu'à la corde [...].
1983, La Suisse, 6 avril.
[presse, journaux, périodiques]
Le paysan est généralement «déçu en bien». Le printemps pluvieux laissait craindre le pire et, finalement, la récolte est satisfaisante.
1983, Tribune-Le Matin, 30 juillet.
[presse, journaux, périodiques]
Elle [la gagnante d'un concours de beauté] avait un peu peur que le concours soit du genre «foire aux bestiaux». Déçue en bien, donc, comme disent les Vaudois.
1984, Le Matin, 10 novembre, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
Leurs efforts ont finalement été récompensés, puisque, à défaut d'être une grande année, le millésime 1993 s'avère être une bonne année. C'est donc «déçus en bien» que 15 vignerons de l'appellation Villette ont présenté, au Caveau des vignerons d'Aran, les chasselas, pinots et gamays de la cuvée 1993.
1994, 24 heures, 18 mai, p. 31.
[presse, journaux, périodiques]
Les Vaudois déçus en bien [titre]. Dans le canton de Vaud aussi, on prévoit des récoltes inférieures de 5 à 10% aux prévisions, soit 36 à 38 millions de litres. Pourtant, quantité et qualité devraient dépasser celles de 1993.
1994, La Presse, 15 novembre, p. 3.
[presse, journaux, périodiques]
Plutôt déçu en bien malgré tout deux heures plus tard, le directeur s'était même laissé aller à quelques compliments.
2002, P. Hoffer, On m'a dit... sur la Côte, p.152.
[littérature]

Commentaires

Voir décevoir en bien.

Commentaire géolinguistique

Bien connu (et généralement employé plaisamment) dans les autres cantons, mais perçu comme typiquement vaudois.

Répartition

  • s02 - Vaud
  • s01 - Suisse romande

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Suisse

Historique

Voir décevoir en bien.

Étymon du FEW

decipere
SU: 18156