-
deux 02.
Vedette
deux-trois (adj.)
[døtʀwa]
Définition
(Adj. indéf. composé) Deux ou trois, quelques.
Deux-trois jours, deux-trois fois.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Vous me rendriez service, parce que sans ça, j'en aurais pour deux-trois jours. |
1966, S. Chevallier, Ces Vaudois!, p. 139.
[littérature]
|
| Le Bar Rilke ? Ah! celui-là je vais le ressusciter aussi, le ressortir du fournil, il y a deux, trois pains encore que j'ai oubliés [...]. Rilke, je pourrais l'employer à la poste pour écrire des lettres aux faux prophètes et aux nouveaux patrons de bistrot. Il rédige avec du miel. |
1968, M. Chappaz, Le Match Valais-Judée, p. 50.
[littérature]
|
| Il avait changé depuis ce temps-là. Il avait pris du coffre. Pourtant, ce n'était pas bien vieux, deux, trois ans, même pas. |
1974, J. Mercanton, L'Été des Sept-Dormants, p. 301.
[littérature]
|
| [...] cette douleur qui s'agrippait de plus en plus fortement dans mon ventre comme deux trois mois auparavant. |
1975, A.-L. Grobéty, Zéro positif, p. 54.
[littérature]
|
| J'ai mis une bouteille au frais et pis j'ai préparé deux trois sandwiches. |
1976, RSR, 29 mai.
[radio-télévision]
|
| Hier il a laissé le litre d'Algérie au pied de l'arbre, elle ne descend jamais au jardin, elle ne risque pas de le découvrir. Il prend le litre, il boit deux, trois grandes gorgées, il revisse soigneusement le bouchon. |
1980, J. Chessex, Où vont mourir les oiseaux, p. 101.
[littérature]
|
| Il a besoin parfois deux, trois fois par jour de rester en contact par téléphone avec la résidence natale, l'Abbaye que gardent ses sœurs. |
1990, M. Chappaz, La Veillée des Vikings, p. 14.
[littérature]
|
| Deux trois jours après, suite à de multiples rouspétances, le marteau-piqueur du Roby fait disparaître les deux dromadaires routiers [il s'agit de «gendarmes couchés»]. Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a plus de chameaux dans le quartier. |
1995, Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], nº 18, p. 25.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Très courant dans l'ensemble de la Suisse romande.
Répartition
- s01 - Suisse romande
- s09 - + Franche-Comté
Historique
Ce comp. a une aire de répartition semblable à les deux (l'ensemble de la SR et la Franche-Comté; voir Francophonie). Il est en outre d'un emploi très courant au Québec dans la langue parlée. Au niveau dialectal, on le trouve surtout dans VS et l'arc jurassien, ainsi que dans l'Est de la France (Champagne et domaine frprov.). – FEW 3, 181a, dºo et note 3; DondaineAuth 1976 (> DuchetSFrComté 1993); GPSR 5, 558 s.v. deux II 2; RézeauChiffres 1993, p. 66; DSR 1999.
Étymon du FEW
duo
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: Franche-Comté: «Tu sors avec moi, deux, trois fois et je te revois galoper d'aplomb» (M. Aymé, Gustalin, 1937; cité dans RouffiangeAymé [Jura], p. 78); Haute-Saône: v. DondaineAuth 1976, p. 55 et 1981, p. 454. Il apparaît aussi ailleurs en France, de façon sporadique (v. RézeauChiffres p. 66 et 82 pour des att. de M. Clément-Mainard et de A. Gerber).
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
AMÉRIQUE DU NORD: D'un emploi très courant au Québec dans la langue parlée.
|
SU: 18214