Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

devant-huis (n. m.)
[d(ə)vɑ̃tɥi]

Définition

Région. Aire couverte, dans une ferme, souvent ouverte sur l'extérieur, permettant d'accéder aux diverses parties du bâtiment (habitation, grange, écuries).
Un magnifique devant-huis du XVIIIe.
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

À côté de la forme francisée, le français régional connaît également une forme empruntée directement au patois (type dVqMvinl5, v. GPSR; v. aussi VatréAjoie, chez qui la substantivation de la locution adverbiale n'est pas clairement exprimée), qui n'apparaît toutefois guère à l'écrit.
Citation(s) Référence(s)
Comme c'était la coutume par la chaude saison, les longues veillées d'été se passaient à l'extérieur [...], sous l'avant-toit, le devant-huis [en italique dans le texte]. On faisait les commentaires des nouvelles du patelin.
1987, C. Goncerut et al., Contes et récits du Jura, p. 135.
[littérature]
Avant même de déjeuner, les ménagères balayèrent si soigneusement leurs «devant-huis» qu'on aurait dit qu'elles attendaient leurs galants.
1987, C. Goncerut et al., Contes et récits du Jura, p. 262.
[littérature]

Synonyme(s)

Région. hôtâ (JU).

Répartition

  • s07 - Berne
  • s08 - Jura

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) dialecte franc-comtois/jurassien

Historique

Premières attestations: 1704 (devanthuys, v. GPSR); 1741 (devant huis, v. FrêneJournal). Dialectalisme; francisation du type patois dVqMvinl ">dVqMvinl" n. m. (littér. «devant la porte»; v. GPSR). — Zimmerli 1, 58 donne devant d'huis, forme erronnée.— VatréAjoie s.v. devaint et d'vaint l'heus (à ~); FEW 7, 439a, ostium; GPSR 5, 577ab; GrafBern 1987; DSR 1999.

Étymon du FEW

ostium
SU: 18221