-
donner le tour 01.
Vedette
donner le tour (loc. verb.)
[dɔnel(ə)tuʀ]
Définition
Faire le tour.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Je crois qu'elles ont donné le tour [du pâté de maisons], elles seront là dans cinq minutes. |
1979, Témoin âgé d'env. 50 ans, 23 septembre (FR Semsales).
[source orale]
|
Répartition
- s01 - Suisse romande
Historique
La locution donner un tour «faire un tour» est attestée pour la première fois en 1784 («à midi j'allai donner un tour sur la foire» Madame de Charrière, Lettres neuchâteloises, éd. 1971, p. 25); donner le tour «faire le tour» l'est depuis 1820 (GaudyGen). Également attesté en français régional de France pour les divers emplois (voir Francophonie). Ces emplois étant beaucoup mieux attestés en français régional que dans les dialectes, il semble qu'on ait plutôt affaire à une innovation qu'à un dialectalisme; cela dit, la loc. du fr. rég. pourrait aussi représenter un calque de la loc. patoise équivalente construite avec le type bailler (attestée entre autres avec les sens de «faire le tour» et «nouer les deux bouts», v. GPSR 2, 197a s.v. bailler I 2º). — Manque à FEW 13, II, 50a, tornare I 2 a a auprès de Doubs donner le tour «faire une promenade». — DeveleyVaud 1808, nº 320; GaudyGen 1820, 1827; GuilleDial 1825, p. 9, 80; PeterVoc 1828; GuilleNeuch 1829-32; PeterCacol 1842; HumbGen 1852; CalletVaud 1861 s.v. tour; GrangFrib 1864; BonNeuch 1867; BeauquierDoubs 1881; OdinBlonay 1910, p. 614b (rég. inconscient dans la métalangue définitionnelle; traduit le type bailler le tour); Pier; BoillotGrCombe 1929; Pid 1983, 1984; GuichSavoy 1986; GPSR 5, 863ab s.v. donner 4º 2; PLi dp. 1989 s.v. tour; ChevalleyListe 1990; ArèsParler 1994; RobezMorez 1995; DSR 1999; Garino 2003 s.v. tour.
Étymon du FEW
tornare
Bilan métalinguistique
Ce sens est critiqué dans les cacologies. Voir également sens 02.. — DeveleyVaud 1808 nº320; GuilleDial 1825 , p. 9 et 80; PeterVoc 1828; PeterCacol 1842; DupertuisVaud 1892, p. 63; DudanFranç4, p. 15.
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: Avec le sens de «faire le tour», cette locution est également connue dans le fr. rég. du Doubs.
|
|---|
SU: 18273