Vedette

écolage (n. m.)
[ekɔlaʒ]

Définition

(Emploi valorisé). Frais de scolarité, frais d'inscription à l'école ou à un cours.
Payer l'écolage, les frais d'écolage. Le montant, le prix, le tarif des écolages. Le produit, le revenu des écolages. Dispense d'écolage, exonération de l'écolage. Écolage annuel, semestriel.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Car ce cœur n'était-il pas le même qui, autrefois, caché dans un corps d'enfant, se cabrait déjà sous l'affront, parce que celle qui le sentait battre en elle avait été acceptée par charité dans une école supérieure où elle était la seule élève avec sa sœur à s'asseoir à son pupitre sans avoir payé ses écolages réglementaires ? Cette offense d'être une enfant de pauvre, elle l'avait ressentie plus que quiconque tout au long de son enfance.
1968, A. Rivaz, L'Alphabet du matin, p. 211.
[littérature]
Bien joli, partir, mais qui apporte l'argent pour le ménage, qui paye l'écolage des gosses ?...
1970, G. Clavien, Un Hiver en Arvèche, p. 50.
[littérature]
De plus en plus, par rapport au coût réel de la formation, l'écolage a tendance à se transformer en un apport symbolique et les charges d'exploitation sont essentiellement couvertes par les subventions des pouvoirs publics.
1972, Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil, Neuchâtel, 19 juin, p. 306.
[textes administratifs ou officiels]
En outre, l'assemblée devra décider d'une participation de la commune aux frais d'écolage des élèves fréquentant une école libre.
1976, Le Pays, 26 mai, p. 3.
[presse, journaux, périodiques]
Après le référendum de l'année dernière, un fonds a été créé à l'Université et au Poly [= Ecole polytechnique fédérale], en décembre. Les étudiants pouvaient y verser – volontairement jusqu'ici – trois francs par semestre, en même temps que leur écolage semestriel.
1976, 24 heures, 14-15 août, p. 5.
[presse, journaux, périodiques]
L'Association de l'Ecole enfantine a tenu son assemblée ordinaire annuelle jeudi soir, sous la présidence de l'abbé B., curé. [...]. Le budget de l'année en cours prévoit un déficit de 4700 francs. L'écolage demeurera fixé à 10 francs par mois.
1976, Le Pays, 24 novembre, p. 4.
[presse, journaux, périodiques]
Le 21 septembre dernier, les étudiants neuchâtelois apprirent la réapparition d'une taxe d'écolage de 300 francs par semestre, disparue depuis 1964.
1993, L'Auditoire, décembre, p. 5.
[presse, journaux, périodiques]
De juillet à septembre, l'université met sur pied trois sessions d'un mois de cours intensifs, pour un prix modique : 630 francs le mois d'écolage plus 700 de loyer dans une famille, 270 dans un appartement partagé avec des étudiants.
1994, Le Nouveau Quotidien, 6 juin, p. 30.
[presse, journaux, périodiques]
Chez nous, il n'y a pas de numerus clausus, note le directeur [...]. Mais malheureusement, la sélection se fait par le prix de l'écolage.
1995, Le Nouveau Quotidien, 13 mars, p. 21.
[presse, journaux, périodiques]

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Origine

Maintien d'un sens français ancien

Historique

Archaïsme. Si Littré 1864 et DG 1893 donnent encore le sens de «frais d'école, droit que paye chaque écolier» sans aucune marque, Lar 1901 le considère déjà comme «vieilli». Il se maintient toutefois en Suisse romande, français régional de Belgique et dans certains pays d'Afrique noire (voir Francophonie). Le FEW atteste écolage «rétribution pour l'enseignement» dans plusieurs parlers du nord et de l'ouest galloroman (Nord, Picardie, Seine-Maritime, Loire-Atlantique), mais on ne relève plus ce mot dans les sources récentes de français régional de France. — «vieilli» Lar 1901; «vx» Lar 1930; FEW 11, 301b, schola 1 e (où la réf. à Trib. de Genève pour le sens de «instruction, enseignement scolaire» laisse supposer une erreur d'interprétation sémantique); FichFrBE nº 30 (février 1960) et 444 (juillet 1980); GPSR 6, 92b (où le mot est considéré comme appartenant au fr. standard contemporain); SchüleListeLar 1978; Lar 1979; TLF 7, 676b-677a s.v. école; PLi dp. 1980; Alpha 1982; Hanse 1983, 1987; IFA 1983; PR dp. 1984; JouannetRwanda 1984; GR 1985; MassionBelg 1987; FuchsBelg 1988; Lexis 1992; Acad 1992; NPR 1993-2007 «Région. (Suisse)»; Belg 1994; OffScrabble 1995; DSR 1999.

Étymon du FEW

schola

Bilan métalinguistique

Emploi valorisé. — Le Fichier Français de Berne considère cet «helvetisme» comme «parfaitement admissible». — FichFrBE nº30, février 1969 et nº444, juillet 1980.

Français de référence

Remarque(s)
Dans certains dictionnaires français contemporains, ce mot est donné avec le sens technique de «cycle d'instruction pour l'apprentissage des techniques aériennes» (v. par ex. GLLF 1972, GR 1985). Ce sens est aussi attesté en Suisse romande («une politique bien définie : celle de former ses propres pilotes en suivant leur écolage jusqu'au bout» Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 1er juin 1993, p. 35).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
BELGIQUE: Se maintient en Belgique (mais d'une manière seulement sporadique avec ce sens). FRANCE: n'est plus attesté dans les sources récentes de français régional de France.
Renvoi(s) aux autres zones francophones
AFRIQUE NOIRE: se maintient dans certains pays d'Afrique noire (Côte-d'Ivoire, Rwanda, Sénégal, Togo).
SU: 18308