-
famille 03.
Vedette
famille (attendre de la ~) (loc. verb.)
[atɑ̃dʀ(ə)d(ə)lafamij]
Définition
Être enceinte.
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[atɑ̃dʀ]
(var. ell. attendre)
Variante(s) polymorphique(s)
(par ellipse) attendre
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Le jeune couple n'ira pas à la montagne; Madame attend de la famille. |
1975-1981, Enq. CD/II, (VD Arnex).
[enquêtes]
|
| Elle attend de la famille pour l'été. |
1975-1981, Enq. CD/II, (NE Fenin).
[enquêtes]
|
| Je crois bien que la Lucie attend de nouveau de la famille. |
1975-1981, Enq. CD/II, (JU Porrentruy).
[enquêtes]
|
| Un seul [de ces jeunes gens] est marié et sa femme attend de la famille. |
1977, L'Express, 4 mars, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]
|
Répartition
- s01 - Suisse romande
Historique
Emploi non répertorié à date ancienne dans la lexicographie (sauf avoir de la famille, att. dès 1855 dans LengertAmiel). Cestte construction est également attestée dans les patois (v. GPSR). En Belgique, on relève attendre famille «être enceinte» (voir le Francophonie). — Manque à FEW 3, 408a, fam?lia 2. — Voir le sens 01.
Étymon du FEW
familia
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
BELGIQUE: MassionBelg 1987 donne attentre famille pour «être enceinte».
|
|---|
SU: 18387