Vedette

algonquin (n. m.)
[alɡɔ̃kẽ]

Définition

Langue amérindienne propre à la nation des Algonquins. – (Par ext.). Hist. ou didact. Nom donné à un vaste ensemble de langues amérindiennes comprenant la langue des Algonquins et celles qui lui sont apparentées (cri, micmac, montagnais, etc.).
Apprendre l'algonquin. Parler l'algonquin ou, en emploi adv., parler algonquin.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

algonkin (parfois); algonquain (au XVIIe s.)
Citation(s) Référence(s)
Il [un sorcier] parloit ta[n]tost Mo[n]tagnais, tantost Algonquain, retena[n]t tousjours l'accent Algonquain, qui est gay, co[m]me le Provençal.
1634, dans RJ 6, p. 164.
[archives et textes anciens]
L'on a découvert quantité de peuples du côté du Nord lesquels parlent Algonquin et Montagnez.
1641, Marie de l'Incarnation, dans G. Oury (éd.), Correspondance, 1971, p. 143.
[archives et textes anciens]
Les dialectes algonquins de l'Est sont, d'abord, le micmac, le malécite, l'abénaquis, des provinces Maritimes; et ensuite, le mascopie [= naskapi], le montagnais, le cris, l'algonquin proprement dit, l'ottawa, l'ojibwa, des provinces de Québec, Ontario et Manitoba.
1914, M. Barbeau, dans MSRC 8/1, p. 386.
[études scientifiques]
La veillée funèbre était commencée. Des cantiques lancinants, tirés de missels catholiques traduits en algonquin, montaient dans l'air moite et redescendaient doucement, bientôt repris en chœur par l'assemblée.
1992, L. Hamelin, Cowboy, p. 374.
[littérature]

Commentaires

De nos jours, pour désigner cette famille linguistique, on dit plus couramment algonquien.

Synonyme(s)

Origine

Innovation sémantique français du Québec

Historique

Depuis 1634; cp. algoumequin, attesté dans le même sens dès 1632 (dans G. Sagard, Le grand voyage du pays des Hurons, p. 274).

Avis et recommendation(s)

L'OLF a confirmé les orthographes algonquins (au pluriel) et algonquine (au féminin) dans une recommandation (v. OLFAvisR-4, no 1656).

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
QU: 183