Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

feu (y a (pas) le ~ au lac) (loc. verb.)
[ja(pa)lføolak]

Définition

Il n'y a pas lieu de se dépêcher, ça ne presse pas, ce n'est pas urgent.
T'énerve pas, allez, y'a pas le feu au lac! (Parfois employé en tournure affirmative) On croirait qu'il y a le feu au lac!
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[ilnjapalføolak] (var. il n'y a pas le feu au lac )
[iljalføolak] (var. il y a le feu au lac)

Variante(s) polymorphique(s)

il n'y a pas le feu au lac; il y a le feu au lac
Citation(s) Référence(s)
[Pour la variante il y a le feu au lac] Pas content, le gouvernement genevois. Lui qui tente de réduire la charge de l'Etat depuis cinq ans, le voici contraint d'ordonner d'urgence un audit général des services publics. En plus, il y a le feu au lac. Le Grand Conseil, qui se croyait en vacances depuis vendredi, sera convoqué d'urgence cette semaine.
1995, Le Nouveau Quotidien, 26 juin, p. 5.
[presse, journaux, périodiques]
Le fait que nous nous acharnons à mobiliser nos troupes en deux jours illustre bien notre incapacité à nous adapter à la situation réelle. A quoi ces efforts servent-ils, puisque le risque de menace imminente n'existe tout simplement pas! Et puis, y'a pas le feu au lac, ajoute nonchalamment R. B. en sirotant la fin de son coca.
1997, La Liberté, 18 août, p. 17.
[presse, journaux, périodiques]
[Pour la variante il n'y a pas le feu au lac, commentaire métalinguistique] Il n'y en a point comme nous autres Lémaniques, au monde, pour dire, si possible avec le plus traînant accent vaudois, qu'il n'y a pas le feu au lac. Une telle expression ne saurait trouver sa pleine résonance sur aucun autre rivage lacustre, qui allie si naturellement la débonnaireté d'un lieu au caractère de ses habitants.
1998, 24 heures, 13 janvier , p. 35.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Souvent employé en tournure négative.

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Attesté dans quelques parlers dialectaux de VD et NE (v. GPSR 7, 354a), mais il est surtout très bien connu en français régional, et attesté depuis 1843-1845 (G. Quinche cité dans Pier); il semble s'agir d'une extension plaisante de la locution du fr. de réf. il n'y a pas le feu, de même sens. Du reste, la loc. il n'y a pas le feu au lac est aussi connue sporadiquement en France. — Pier s.v. lac; NPR 1993 s.v. feu 5; DSR 1999.

Français de référence

Équivalent(s)
il n'y a pas le feu loc. verb.
Remarque(s)
Eg. usité en Suisse romande.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
FRANCE: La loc. il n'y a pas le feu au lac est aussi connue sporadiquement en France.