Vedette

gat(t)er (v. trans.)
[ɡɑ:te]

Définition

Région. (arg. scol.) Manquer intentionnellement (l'école, un cours); sécher.
Il a gatté l'école. Gatter son cours d'allemand.
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[ɡate]

Synonyme(s)

Aux côtés de gatter ou gater, employé localement, et de courber, connu dans toute la SR, on relève plusieurs termes équivalents dont l'extension est limitée à un ou deux cantons: région. biffer (NE); région. biquer (JU); région. flûter (VS; rare); région. schwentser (FR, NE, BE).

Répartition

  • s04 - Genève

Historique

Première attestation : 1852, Humbert (mais cf. déjà faire les gattes «faire l'école buissonnière» 1820, Gaudy). Selon Wartburg, il s'agirait d'un emprunt au type occitan à initiale sonore gat «chat», ou à la forme lyonnaise gatte, de même sens (v. PuitspeluLyon 1894), qui a peut-être déjà joui d'une plus grande extension; pour un parallèle sémantique, cf. hbret. faire chatte «manquer l'école» (v. FEW). Quoi qu'il en soit, cet emploi n'est pas inconnu en France dans l'argot écolier contemporain (voir Francophonie). — GaudyGen 1820, 1827; HumbGen 1852 (> ConstDésSav 1902); GottschalkSchülSpr 1931; FEW 2, 518a, cattus I 2 a q et note 17; KnoppSchülArg 1979; Had 1983; DumontGen 1983; Nic 1987; PLi dp. 1989; NIc 1990; OffScrabble 1995; DSR 1999; HenriCompl 2001, p. 17.

Étymon du FEW

cattus

Français de référence

Équivalent(s)
sécher, v. trans.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
BELGIQUE: Les étudiants belges brossent. FRANCE: dans l'argot écolier contemporain, Knopp atteste faire les gattes à Narbonne et Moulins, et gatter à Narbonne, Moulins et Reims.
Renvoi(s) aux autres zones francophones
AMÉRIQUE DU NORD: Les Québécois lôfent ou skippent (BergeronQuéb).
SU: 18526