Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

gêner (se ~) (v. pron.)

[səʒɛne]

Définition

Être intimidé, gêné.

Il se gêne toujours lorsqu'il doit parler en public.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Eh! regardez ce que j'ai trouvé, le bonnet de Simone, un bonnet d'homme, elle ose pas le mettre, elle se gêne!...	1974, G. Clavien, Les Moineaux de l'Arvèche (1^re éd. 1962), p. 226. [littérature]
Et puis, vous savez, Monsieur le pasteur, c'est souvent comme ça à la campagne. On se gêne un peu. On a de la peine à dire ce qu'on voudrait dire et je pense que Cécile aura été gênée de m'apprendre votre visite, vos visites. Elle est timide de nature, alors c'est pour cette raison.	1964, A.-L. Chappuis, À petit feu, p. 156. [littérature]
Elle ne viendra certainement pas à cette soirée; elle se gêne beaucoup.	1975-1981, Enq. CD/II, (VD Arnex). [enquêtes]
J'ai pas osé tellement je me gênais.	1975-1981, Enq. CD/II, (NE Fenin). [enquêtes]
Il se gêne devant les femmes.	1975-1981, Enq. CD/II, (BE Tavannes). [enquêtes]
Il n'ose pas t'inviter à danser; il se gêne.	1975-1981 [enquêtes]
Il se gêne même quand il va aux commissions; pourtant il connaît bien la vendeuse, c'est sa cousine.	1975-1981, Enq. CD/II, (JU Porrentruy). [enquêtes]
Léonce il est au moins capable de faire un discours; pas comme ce [...] Rosset qui bégaie dès qu'il a dix personnes devant. Pour nous il va bien, mais quand il y a des étrangers, des fois on se gêne.	1976, La Terreur (journal de carnaval, VS), éd. jaune, p. 3. [presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

Allemand: sich genieren v. pron. «être, se sentir gêné; éprouver de la gêne» (Langenscheidt⁷)

Répartition

s01 - Suisse romande
s09 - + Franche-Comté

Historique

Premières attestations : 1849 (v. LengertAmiel); 1898 («D'ailleurs, pendant que j'étais loin à Fribourg, il a dit à l'autre pensionnaire qu'il se gênait de moi. Est-ce que j'en puis quelque chose, s'il se gêne de moi ?» A. Donnet, Correspondance M. Troillet, p. 133); 1911 («Il fallut que le juge l'appelât. Il ‘se gênait', comme disait Sabine. Il était petit pour son âge et pas très fort.» C. F. Ramuz, Aimé Pache, p. 16 [éd. de 1967]). Il pourrait s'agir d'un calque de l'all. sich genieren v. pron. «être, se sentir gêné; éprouver de la gêne» (Langenscheidt⁷); mais se gêner «être timide» et se gêner de qqn. «être timide devant qqn., éprouver un sentiment de réserve et de crainte vis-à-vis de qqn.» sont aussi connus en Franche-Comté. — Manque à FEW 16, 283a, *jehhjan 1 b b. — BoillotGrCombe 1929, p. 182; GR 1985; PLi dp. 1989; NPR 1993-2007 «Région. (Suisse)»; DuchetSFrComté 1993; LengertAmiel; DSR 1999.

Étymon du FEW

*jehhjan

Français de référence

Remarque(s)	En fr. de réf., se gêner comporte l'idée de contrainte; NPR 1993 le définit par «s'imposer quelque contrainte physique ou morale». Il s'emploie d'ailleurs surtout en contexte négatif (ne vous gênez pas; elle ne se gêne pas pour dire ce qu'elle pense; il ne faut pas se gêner avec lui; etc.).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	FRANCE: connu en Franche-Comté.