-
grailler 01.
Vedette
grailler (v. intrans.)
[ɡʀaje]
Définition
Gratter, racler; fouiller, farfouiller, fureter; remuer.
Grailler dans la terre. Se grailler dans l'oreille. Arrête de grailler partout!
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Les poules graillent dans le fumier. |
1975-1981, Enq. CD/II, (VD Corcelles-le-Jorat).
[enquêtes]
|
| Va pas grailler dans les cendres! Tu veux être toute sale. |
1975-1981, Enq. CD/II, (NE Colombier).
[enquêtes]
|
| Il a graillé dans un nid de guêpes et il s'est fait piquer. |
1975-1980, Enq. CD/II, (BE Tavannes).
[enquêtes]
|
| Quand les électriciens ont graillé sous ces pruniers pour placer leurs tuyaux, j'ai resemé du gazon. Vous voyez comme il est beau. |
1978, Témoin âgé de 65 ans, 2 novembre (NE Bevaix).
[source orale]
|
| Ça doit marcher si on va pas trop grailler là-dedans [en parlant d'un ordinateur]. |
1994, Témoin dans la trentaine, 7 juin (JU Delémont).
[source orale]
|
Répartition
- s01 - Suisse romande
- s09 - + Franche-Comté
Historique
Première attestation: env. 1730 (Dictionnaire historique neuchâtelois, Jonas Boyve, v. Pier.). Dialectalisme d'origine discutée. W. von Wartburg rattache le mot à la famille de fr. griller (v. FEW), mais selon E. Schüle ce rattachement «ne convainc pas» (v. GPSR). Le mot est également attesté dans les dialectes et le fr. rég. de Franche-Comté. — GuilleNeuch 1829-32; PeterCacol 1842; BonNeuch 1867; Pier; BoillotGrCombe 1929; FEW 2, 1288a, crat‡cƒla I 1; IttCons 1970 (> DFV 1972, CuenVaud 1991); GPSR 5, 203b-204a s.v. dégrAl!î et 6, 168b-169a s.v. égrAl!î; Pid 1984; BourquinPays 1985, p. 105; GrafBern 1987; DromardFrComt 1991; DSR 1999; Garino 2003.
Étymon du FEW
craticula
Bilan métalinguistique
Cet emploi est critiqué par Bonhôte dans sa cacologie. — BonNeuch1867.
Français de référence
| Remarque(s) |
Les sens donnés dans la lexicographie française (qui ne sont d'ailleurs pas apparentés) s'avèrent peu courants en Suisse romande.
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: attesté dans le français régional de Franche-Comté.
|
|---|
SU: 18611