-
inscrire 01.
Vedette
inscrire (v. trans.)
[ɛ̃skʀiʀ]
Définition
Envoyer en recommandé (colis, paquet).
Voulez-vous inscrire votre envoi ?
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Saisi d'un recours, le TF [= Tribunal fédéral] a estimé que l'expéditeur aurait dû inscrire les onze colis, d'autant plus que cela ne lui aurait pas coûté plus de onze francs. |
1994, L'Express, 2 novembre, p. 9.
[presse, journaux, périodiques]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Allemand: einschreiben v. tr. (part. passé eingeschrieben), de même sens. L'italien régional de Suisse connaît aussi, parallèlement, iscritto part. passé-adj. «envoyé en recommandé».
Répartition
- s01 - Suisse romande
Historique
Statalisme; particularité de la langue des PTT suisses, pratiquement non relevée dans les ouvrages consultés. Il s'agit fort probablement d'un calque de l'all. einschreiben v. tr. (voir renvois à d'autres langues). — Manque à FEW 4, 709b, inscribere 1. — PLi 1989; Petralli 1990; DSR 1999.
Étymon du FEW
inscribere
Français de référence
| Équivalent(s) |
envoyer en recommandé
|
|---|---|
| Remarque(s) |
L'équivalent du français de référence s'emploie aussi en Suisse romande pour les lettres; pour les colis, on le rencontre aussi à l'occasion, mais beaucoup moins souvent («L'expéditeur d'un colis contenant des objets de valeur doit l'envoyer en recommandé.» L'Express, 2 novembre 1994, p. 9).
|
SU: 18725