Vedette

jouer (v. intrans.)
[ʒue]
Employé surtout dans des tournures impersonnelles.

Définition

Fonctionner correctement (mécanisme).
J'ai des problèmes avec l'antenne, ça joue pas, l'écran est brouillé. Il y a quelque chose qui ne joue pas avec cette cassette, on dirait qu'elle est bloquée. Ils ont réparé le moteur de la voiture, maintenant ça joue.
[État des données: avancé]

Commentaires

Beaucoup plus courant à l'oral qu'à l'écrit. Employé surtout dans des tournures impersonnelles (voir Citations, sens 03., pour un emploi personnel du sens 03.).

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Emploi d'apparition relativement récente, semble-t-il, non relevé à date ancienne. Innovation romande; extension sémantique à partir d'un usage plutôt technique du fr. de réf., cf. TLF 10, 748b s.v. jouer II B i : «Se mouvoir, fonctionner dans un espace déterminé. Ressort, verrou qui joue à l'aise, qui joue bien, qui ne joue plus.», et par ext. «fonctionner (d'un mécanisme)» (att. dp. Richelet 1680, v. FEW), surtout connu en fr. central dans des constructions factitives (faire jouer un mécanisme), alors que l'usage suisse romand l'emploie essentiellement dans des structures impersonnelles et au sens figuré. — Emplois manquant dans FEW 5, 40b, j?c£ri 5. — Pid 1983, 1984; Had 1983; ChapuisMots 1988; StRobert 1993; ArèsParler 1994; DSR 1999; Garino 2003.

Étymon du FEW

jocari

Français de référence

Remarque(s)
Le français de référence emploie ce verbe dans des constructions factitives et un sens plutôt technique (voir Étymologie/Historique), alors que l'usage suisse romand l'emploie essentiellement dans des structures impersonnelles et au sens figuré.
SU: 18753