Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

mailler (v. trans.)
[mɑ:je]

Définition

Tordre.
Mailler une branche, une tige.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
L'arrachage [des betteraves] se fait en automne. Enlever le feuillage en le «maillant», non en le coupant, ce qui provoquerait des saignées provoquant [sic] la pourriture.
1971, P. Magnollay, P. Ph. Mottier, Culture maraîchère, p. 118.
[littérature]

Répartition

  • s01 - Suisse romande
  • s09 - + Franche-Comté
  • s10 - + Savoie

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) dialectes de France

Historique

Premières attestations : 1460-70 (v. RLiR 56 [1992], p. 648); 1556 (v. Pier). Dialectalisme; dans les patois, en plus de la Suisse romande, le type est bien attesté en Franche-Comté, en Haute-Savoie, en Savoie, dans l'Ain, à Lyon et en Isère (v. FEW). En fr. rég. de France, on relève ce sens en Franche-Comté et en Savoie, ainsi qu'à Lyon en 1894 (voir Francophonie). Enfin, il serait aussi connu en fr. — PeterCacol 1842; HumbGen 1852; CalletVaud 1861; GrangFrib 1864; BonNeuch 1867; BeauquierDoubs 1881; PuitspeluLyon 1894; CarrezHJura 1906; WisslerVolk 1909; PludFranç 1918, p. 25; Pier, PierSuppl; CollinetPontarlier 1925; BoillotGrCombe 1929, p. 216; BiseHBroye 1939, p. 305; FEW 6, I, 15b, macula I 2 b z; ZumthorGingolph 1962, p. 257; DondaineAuth 1976, p. 59; SchüleListeLar 1978; Lar 1979; PLi dp. 1980; DondaineAuth 1981, p. 458; «région. (Savoie, Suisse)» TLF; «régional (Suisse)» GR 1985; DurafHJura 1986; DromardFrComté 1991; ColinParlComt 1991; «Suisse» NPR 1993-2007; DuchetSFrComté 1993; Manno 1994, p. 213 (concept «avoir peur», hapax GE) et 214 (concept «voler (qqch.)», deux att. NE); RobezMorez 1995; DSR 1999; HenriCompl 2001, p. 31; Garino 2003.

Étymon du FEW

macula

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué par les cacologies. — PeterCacol 1842; HumbGen 1852; CalletVaud 1861 s.v. tordre; GrangFrib 1864; BonNeuch 1867; PludFranç 1890, p. 10; DupertuisVaud 1892, p. 52; PludFranç 1918, p. 25.

Français de référence

Équivalent(s)
tordre, v. trans.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
FRANCE: On relève ce sens avec une densité particulièrement élevée en Franche-Comté; il est aussi attesté à Lyon en 1894, mais on ne le trouve plus dans les sources récentes de lyonnaisismes. Enfin, il serait aussi connu en fr. rég. de Savoie avec les sens de «tordre (une branche souple pour en faire un lien de fagot)», «tordre pour casser (quand on n'a pas d'outil tranchant)» (G. Tuaillon, communication manuscrite, septembre 1980).
SU: 18834