Vedette

all-dressed (adj.)
[ɒldʀɛs]
Invariable.

Définition

(Emploi critiqué). Garni.
Une pizza, un hot-dog, un hamburger all-dressed. QU_e432
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

all dressed (parfois); all(-)dress
Citation(s) Référence(s)
Je te fais-ty un hot-dog all-dressed comme tu les aimes, mon Ti-Blond ?
1958, J. Desprez, Docteur Claudine, 30 juillet, p. 2 (radio).
[radio-télévision]
J'ai r'marqué que madame Gladu était plus pâle que d'habetude, en la r'gardant. [...] J'pense que c'est pas mal grave, c'qu'à l'a, mais à n'en parle jamais. Des fois, à nous arrive pleine de boutons dans'face, pis rouge comme une pizza all dress, pis des fois est blanche comme une morte.
1973, M. Tremblay, C't'à ton tour, Laura Cadieux, p. 36-37.
[littérature]
Et maintenant, proclama-t-il, vous n'avez plus à vous inquiéter des pointages. C'est moi qui m'en occupe jusqu'au jour du vote. Mes honoraires ? Une pizza, une grosse all-dressed, chaque fois que mon assiette sera à moitié vide!
1986, R. Lévesque, Attendez que je me rappelle..., p. 266.
[littérature]
Qu'à cela ne tienne, au casse-croûte La Banquise (rue Rachel), où il a déjà commandé «two hot dogs all-dressed and a Coke», la serveuse lui a répondu qu'on parlait français au Québec. Il a aussitôt commandé «deux hot-dogs all-dress et un Coke» et il n'a pas eu de problème à se faire servir. Pas étonnant qu'il considère le français comme une langue relativement facile à apprendre.
1997, J. Blanchette, Plaisirs singuliers, p. 132.
[littérature]

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Historique

Depuis 1958. De l'anglais all dressed, usité notamment dans all dressed hamburger et all dressed pizza (v. OLFMenus-3, nos 579 et 580; ne figure cependant pas dans les dictionnaires consultés).

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
QU: 189