Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

régent, ente (n.)

[ʀeʒɑ̃, ɑ̃t]

Définition

Rural et vieilli Instituteur, institutrice d'école primaire.

Le régent du village. La régente nous a fait réciter le livret. Monsieur le régent, Madame la régente.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Dans la classe de Mlle Mermod, une aimable et jolie régente, une crouille Françoise a fait une réponse qui ne manque pas de clairvoyance.	1973, A. Belperroud, Les toutes bonnes du syndic, p. 11. [littérature]
Chacun s'accorde aussi à juger les régentes sept fois plus dévouées que les régents accaparés par leurs vins, leurs cabales politiques et leurs services militaires.	1965, M. Chappaz, Portrait des Valaisans, p. 108. [littérature]
Chacun le savait : le régent était si mal payé que la communauté participait à son entretien. Nulle loi ne l'imposait mais quand les paysans faisaient boucherie, ils apportaient sa part au maître qui s'occupait de leurs enfants. Au long de l'hiver, ils venaient, tiraient de leurs poches un morceau de fromage, un morceau de viande, une bouteille de vin.	1968, M. Zermatten, Les Sèves d'enfance, p. 136. [littérature]
Quelquefois aussi, l'institutrice épouse le pasteur (il a toutes les chances, celui-ci, déjà il n'a que son sermon à faire de la semaine et il se prélasse avec la régente), ou bien le «fils», célibataire cossu, auquel reviendra le domaine.	1969, J. Chessex, Portrait des Vaudois, p. 82. [littérature]
Ce qu'elle parle bien, se disait le Serbe. Comme une vraie régente.	1971, J. Follonier, La Sommelière, p. 90. [littérature]
Il entra. Il vit d'abord le régent, cérémonieux et guindé, dans son habit noir qui, une serviette à la main, patientait près du fourneau. Puis Valérie qui, de dos, bouchait l'entrée de la chambre. L'instituteur le salua puis lui demanda de le suivre au-dehors.	1971, M. Métral, Les Racines de la colère, p. 202. [littérature]
Il fut un temps où le Valais avait toutes les peines du monde à trouver des enseignants. La pénurie était telle que l'on recourut durant des années à du personnel jurassien, neuchâtelois, voire belge. La situation a changé et aujourd'hui les régentes et régents valaisans ont peur de la crise de l'emploi, de la pléthore de maîtres.	1976, L'Express, 27-28 novembre, p. 27. [presse, journaux, périodiques]
[...] la nostalgie d'une époque où le régent avait une place dominante dans la vie communale.	1977, Construire, 8 juin, p. 16. [presse, journaux, périodiques]
En campagne, on dit volontiers que les quatre personnages du village sont le curé, le régent, le syndic et l'aubergiste. Lors de certaines fins de soirées prolongées, je crois que ce dernier met les trois autres dans sa poche.	1977, La Gruyère, 18 juin. [presse, journaux, périodiques]
Mon père a toujours espéré que je deviendrais institutrice, comme grand-mère. Avoir une de ses filles régente, quelle fierté ç'aurait été pour lui et il fallait continuer la tradition!	1978, G. Clavien, Le bel aujourd'hui, p. 192. [littérature]
Quand j'étais jeune, l'autorité au village reposait sur les figures emblématiques du régent, du curé, du gendarme et du président de la commune. Ils étaient bien sûr tous membres du parti.	1995, Le Nouveau Quotidien, 16 octobre, p. 16. [presse, journaux, périodiques]
[commentaire métalinguistique] Comme le font aujourd'hui encore tous les petits écoliers des villages de l'Arvèche, on appelait l'instituteur et l'institutrice qui nous faisaient la classe : «Monsieur le régent, Madame la régente.»	1977, G. Clavien, Châtaignerouge, p. 124. [littérature]
[commentaire métalinguistique] L'«instit» chasse le vieux «régent» vaudois [titre].	1982, Tribune de Genève, 16 février, p. 21. [presse, journaux, périodiques]
[commentaire métalinguistique] Dans les petits villages, l'instituteur est resté pour beaucoup le régent [en gras dans le texte]. Généralement, il s'occupe des grands. Les petits sont confiés à la régente [en ital. dans le texte]. Parfois, une régente de couture [en ital. dans le texte] complète l'équipe locale du corps enseignant.	1988, B. Chapuis, Mots et sobriquets. Terroir vivant, p. 34. [littérature]
Le régent fait ses adieux.	2003, La Gruyère, 5 juillet, p. 2. [presse, journaux, périodiques]
A quelques heures de la rentrée scolaire, le régent a le moral dans les chaussettes. Il ne sait pas combien d'enfants seront présens ni même s'il pourra enseigner.	2007, Le Temps, 17 août, p.10. [presse, journaux, périodiques]
Je lis assez bien pour me faire mousser auprès de ma maîtresse que j'aime. [...] La régente en profite pour me refiler son boulot le plus ingrat.	2005, P.-A. Marchand, 33 ans de satire..., p. 15. [littérature]

Commentaires

Vieilli et rural mais encore très fréquent dans la littérature contemporaine. On utilise plutôt de nos jours les équivalents du français de référence maître, -esse ou instituteur, -trice.

Répartition

s01 - Suisse romande

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence

Historique

Archaïsme. On relève en France le sens de «celui qui enseigne dans une école, un collège» de 1532 à 1844, et celui de «professeur dans un collège communal» de Ac 1835 à Lar 1923 (v. FEW). Ce dernier devait être déjà vieilli en France au tournant du siècle, car ConstDésSav 1902 prend la peine de préciser : «encore utilisé en Savoie pour désigner un instituteur public». De nos jours, le terme a survécu en Suisse («universellement répandu en SR dès le XVI^e s.» selon Pier s.v. régence; formellement attesté dp. 1688, v. PierSuppl s.v. régenter), ainsi qu'en Belgique, et a été relevé en Val d'Aoste (voir Francophonie). — «régent de village Suisse romande» LittréSuppl 1877; ConstDésSav 1902; OdinBlonay 1910, p. 496a; Pier et PierSuppl s.v. régence, régenter; BiseHBroye 1939, p. 302; FEW 10, 204b, regens 1; MeijerEnq 1962, p. 50, 110, 138; IttCons 1970 (> DFV 1972); BeatensBruxelles 1971; HanseNChasse 1974; MartinAost 1984; MassionBelg 1987; ChapuisMots 1988; TLF s.v. régent II C 3; Lengert 1994; Belg 1994; DSR 1999; vieilli Garino 2003.

Étymon du FEW

regens

Français de référence

Remarque(s)	Maître, -esse ou instituteur, -trice sont également connus et plus souvent employés aujourd'hui en Suisse romande.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	BELGIQUE: A survécu en Belgique où il désigne de manière non officielle les agrégés de l'enseignement secondaire inférieur. ITALIE: Relevé en Vallée d'Aoste.

SU: 19309