-
service 01.
Vedette
service! (loc. interj.)
[sɛʀvis]
Définition
Formule de politesse énoncée à l'adresse d'un interlocuteur qui vient d'exprimer des remerciements.
— Je vous remercie beaucoup, monsieur. — Service!
[État des données: avancé]
Commentaires
Fréquent à l'oral; non attesté à l'écrit au fichier CD.
Répartition
- s01 - Suisse romande
Historique
Non attesté à date ancienne en SR. Ellipse de frm. (je suis) à votre service (att. dp. Fur 1690, v. FEW, mais tout de même plutôt rare dans la langue courante). L'emploi de la tournure à votre service serait surtout répandu en Lorraine et dans certaines régions de Wallonie (v. Pohl; cf. encore BrunMars 1931, qui en relève l'emploi dans un contexte pragmatique toutefois assez différent). Quant à l'ellipse service!, en plus de la SR, on la relève aussi en Alsace (dp. 1932) où elle est très courante, dans les mêmes contextes qu'en SR. — Pohl 1950; FEW 11, 544b, servitium 1 a; Had 1983; WolfFischerAlsace 1983; StRobert 1993; DSR 1999.
Étymon du FEW
servitium
Français de référence
| Équivalent(s) |
de rien, je vous en prie, il n'y a pas de quoi.
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: Alsace.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
AMÉRIQUE DU NORD: Au Québec, dans des contextes semblables, on entend souvent Bienvenue! (de l'angl. you're welcome), v. par ex. DQA 1992.
|
SU: 19420