-
sur 01.
Vedette
sur (prép.)
[syʀ]
Définition
Sur le territoire de.
Posséder un pied-à-terre sur France; travailler sur Genève; habiter sur Lausanne.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| On a une activité surtout sur Genève. |
1975, RSR, 4 novembre.
[radio-télévision]
|
| Prenez votre passeport avec vous, m'avait averti la bouillonnante Mme Douady : on se réunira [...] dans une auberge typique, et pour y aller, on ne sait jamais si les chemins sont sur Suisse ou sur l'Allemagne... |
1977, Bouquet, 25 août, p. 28.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Il a plu. Il vente. C'est le vent de la mer qui nous tourmente! Je regarde comme une promesse les immenses sapinières sur France. Plus serrées, plus âcres encore que les nôtres avec parfois une tuile rouge. |
1977, M. Chappaz, La Haute Route du Jura, p. 101.
[littérature]
|
| Aujourd'hui, dimanche, marché seule jusqu'au Crêt de Varly, sur France, d'où l'on domine la large plain que se partagent la Savoie et le canton de Genève, des deux Salèves au Mont-de-Sion et au Jura. |
1983, A. Rivaz, Traces de vie, p. 139.
[littérature]
|
| Quant l'Arve est en crue, explique P. G., la capacité d'évacuation des débits du Léman diminue; nous devons encore réduire parfois ces débits pour que le Rhône ne déborde pas sur France. |
1998, 24 heures, 22 janvier, p. 31.
[presse, journaux, périodiques]
|
| [commentaire métalinguistique] Avec ces deux implantations «sur France», selon l'expression consacrée dans la cité de Calvin, M. souhaite mieux figurer face aux grandes enseignes [...] présentes depuis longtemps dans le Genevois français, où elles ont su attirer une clientèle avantagée par les différentiels de taux de change. |
1993, Le Monde, 22-23 août 1993, p. 13.
[presse, journaux, périodiques]
|
| - Les voilà prêts pour partir sur Genève! |
2003, L. Dutoit ,Le Courage de la terre. 1950-2000, une paysanne raconte, p. 18.
[littérature]
|
Commentaires
Emploi courant; en revanche, les tournures sur moi, sur toi, sur M. X, sur chez Mme Y «sur ma (ta) propriété, mon (ton) terrain, sur le terrain de M. X, de Mme Y», signalées par Pier et encore vivantes dans le Jura français (cf. RobezMorez 1995), ont vieilli.
Commentaire géolinguistique
Surtout fréquent dans les régions limitrophes de la France.
Répartition
- s01 - Suisse romande
- s09 - + Franche-Comté
Historique
Emploi part. de la préposition, attesté depuis 1711, d'abord dans la région genevoise (v. Pier). Il est également signalé en Franche-Comté (BoillotGrCombe 1929; RobezMorez 1995), et tend à se répandre ailleurs (cf. «sur Paris» dans une déclaration de J. Chirac de 1981, v. GrevisseGoosse13, 1021 a; cf. encore «travailler sur le secteur de, sur Lunéville» TLF 15, 1137a s.v. sur I B 2). — Manque à FEW 12, 431b, sºper 1 b. — Pier s.v. sur 3º; Had 1983 s.v. France voisine et sur; Nic 1987 s.v. sur; Lengert 1994 (qui interprète à tort «nous redescendions sur Pragnin» comme un helvétisme; cf. «(avec un verbe de mouvement) une voiture qui va sur Beaumont» dans GR 1985 9, 50b s.v. sur I 4); DSR 1999.
Bilan métalinguistique
Le syntagme sur la rue (v. par ex. Pier) a été interprété à tort comme un germanisme par plusieurs auteurs (sur cette question, v. GrevisseGoosse13, § 1001 a 1º).
Français de référence
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: Il est également signalé en Franche-Comté et tend à se répandre ailleurs. (voir Historique).
|
|---|
SU: 19467