-
tout de bon ou tout du bon 01.
Vedette
tout de/du bon ! (loc. interj.)
[tudbő]
La var. tout du bon est jurassienne.
Définition
Fam. Formule de souhait employée au moment de prendre congé.
Adieu, et tout de bon! Je dois partir, allez, tout de bon!
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Passez une bonne soirée et tout de bon! |
1976, RSR, 29 février.
[radio-télévision]
|
| Au revoir cousine, tout de bon! [pour clore une conversation téléphonique] |
1977, Témoin lausannois, mars.
[source orale]
|
| Tout de bon si on se revoit pas avant Noël, allez, à la prochaine! |
1993, Témoin delémontain âgé d'env. 70 ans, 15 novembre.
[source orale]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Allemand: alles Gute.
Commentaire géolinguistique
La variante tout du bon est attestée au JU.
Répartition
- s01 - Suisse romande
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
L'emploi suisse romand semble original (voir équivalents). On pourrait peut-être penser à un rapprochement avec l'all. ich wünsche dir alles Gute (Duden 1978), alles Gute zum Geburtstag «je te souhaite beaucoup de bonheur pour ton anniversaire», etc. — Duden 1978; Had 1983; Pid 1984, p. 172, DSR 1999; tout'd'bon Garino 2003.
Français de référence
| Remarque(s) |
La locution tout de bon n'est attestée en français de référence qu'avec le sens de «effectivement, réellement, sérieusement» (déjà Molière et Rousseau, v. GR 1985).
|
|---|
SU: 19548