-
veiller 01.
Vedette
veiller (se ~) (v. pron.)
[vɛje]
Définition
Faire attention, prendre garde.
Veille-toi, tu vas tomber. Il faut toujours se veiller avec elle. Veille-toi bien que ça ne casse pas. Il se veille pour pas que ça se voie.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Il s'endort presque toujours, fatigué comme il est. Je me veille que ça ne se voie pas. |
1966, S. Chevallier, Ces Vaudois!, p. 38.
[littérature]
|
| Quant tout dort il faut se veiller! |
1969, J. Chessex, Portrait des Vaudois, p. 57.
[littérature]
|
| Trois mois, va falloir que je me veille dès que je conduirai si je ne veux pas me faire enfermer [automobiliste à qui on a retiré le permis temporairement]. |
1977, L'Express, 10 février, p. 1.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Parfois suivi d'un complément transitif: Veillez-vous ce chien, il est méchant.
Synonyme(s)
Répartition
- s01 - Suisse romande
- s10 - + Savoie
Historique
Première attestation: 1820 (Gaudy). Construction également attestée dans les patois (v. FEW), ainsi qu'en fr. rég. de Savoie. — GaudyGen 1820, 1827; HumbGen 1852; CalletVaud 1861; ConstDésSav 1902; OdinBlonay 1910, p. 633b; Pier; «GE se veiller ‘faire le guet'» GottschalkSchülSpr 1931; FEW 14, 436a, v?g?lare I 1; IttCons 1970, p. 241; «expression très courante» GuichSavoy 1986; PLi dp. 1989; GagnySavoie 1993; Lengert 1994; DSR 1999.
Étymon du FEW
vigilare
Bilan métalinguistique
Emploi critiqué dans certaines cacologies. — CalletVaud 1861; PludFranç 1890, p. 8; DupertuisVaud 1892, p. 65; PludFranç 1918, p. 23.
Français de référence
| Équivalent(s) |
faire attention loc. verb.
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
FRANCE: Savoie.
|
|---|
SU: 19585