Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

vers (prép.)
[vɛʀ]

Définition

(Avec idée de mouvement, devant une indication de lieu). à, jusqu'à.
Je vais vers le village, au village, jusqu'au village. Retourner vers la voiture, à la voiture. Aller vers la Place du Marché, à la Place du Marché, jusqu'à la Place du Marché.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Elles arrivent vers la fontaine. Après, elles traverseront la cour pavée.
1968, A. Rivaz, L'Alphabet du matin, p. 329.
[littérature]
Et dès que le jour parut, elle se leva, prenant soin de ne pas réveiller sa voisine, alla tout au fond du wagon vers les toilettes où veillait une femme près des braises rouges d'un samovar.
1977, C. Bille, Les Invités de Moscou, p. 148-149.
[littérature]
Nous vivions sur la rive du soleil, nous, sur ces coteaux qui auraient été désertiques si nos pères n'étaient pas allés chercher vers les glaciers ces sources qu'ils nous avaient amenées dans des chéneaux de bois suspendus aux parois des rocs.
1979, C. Bille, Deux passions, p. 133.
[littérature]
Je suis descendu à Martigny, je suis monté vers mon chalet aux Planards à travers la neige.
1993, M. Chappaz, La Mort s'est posée comme un oiseau, p. 16.
[littérature]

Commentaires

Dans les autres pays francophones, une phrase comme je vais vers le village signifierait que l'on se dirige plus ou moins en direction du village mais sans nécessairement avoir l'intention de l'atteindre; l'accent est mis sur la direction. Dans l'usage suisse romand, cette phrase sous-entend que le complément post-prépositionnel village désigne le but à atteindre; l'accent est mis sur le terme du mouvement. Cf. l'exemple suivant, en principe susceptible d'une double interprétation : «Il va sûrement pleuvoir, il vaut mieux retourner vers la voiture.» (A.-L. Grobéty, Zéro positif, 1975, p. 90). Dans le français des autres pays francophones (à l'exception de la France voisine), on peut comprendre qu'il s'agit de marcher plus ou moins en direction de la voiture, pour pouvoir s'y abriter en cas de pluie, mais en fait il doit plutôt s'agir de retourner à la voiture, pour y monter tout de suite.

Répartition

  • s01 - Suisse romande
  • s09 - + Franche-Comté
  • s10 - + Savoie

Origine

Maintien d'un sens français ancien et parlers régionaux de France

Historique

Voir sens 01.

Étymon du FEW

versus

Bilan métalinguistique

Voir sens 01.

Français de référence

Équivalent(s)
à, prép.; jusqu'à
Remarque(s)
Voir commentaires.
Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
FRANCE: Voir le sens 01.
SU: 19597